Lyrics and translation Frank Schöbel - Sieben junge Mädchen

Sieben junge Mädchen, ja die fuhren nach Berlin

Семь молодых девушек, да они ехали в Берлин

Nach Berlin in die Stadt froher Lieder

В Берлин, в город радостных песен

Blondes, braunes, schwarzes Haar wehte leis' im Frühlingswind

Светлые, каштановые, черные волосы леиса развевались на весеннем ветру

Jede war, jede war ein schönes Kind

Каждый был, каждый был прекрасным ребенком

Drei wollten bummeln und drei im Tanz sich dreh'n

Трое хотели прогуляться, а трое в танце закружились

Doch eine, die sagte, laßt uns gemeinsam gehen

Но та, которая сказала, давайте пойдем вместе

Sieben junge Mädchen, ja die gingen Hand in Hand

Семь молодых девушек, да они шли рука об руку

Durch die Stadt so wie durch ein Märchenland

По городу так же, как по сказочной стране

Sieben junge Männer, ja die fuhren nach Berlin

Семь молодых людей, да они ехали в Берлин

Wußten nichts von den sieben Mädchen

Ничего не знали о семи девушках

Siebzehn, achtzehn, neunzehn Jahr mit dem Glück auf du und du

Семнадцать, восемнадцать, девятнадцать лет с удачей на тебе и тебе

Kamen sie, kamen sie zum Rendezvous

Пришли, пришли на рандеву

Drei wollten bummeln und drei im Tanz sich dreh'n

Трое хотели прогуляться, а трое в танце закружились

Doch einer, der sagte, laßt uns gemeinsam gehen

Но тот, кто сказал, давайте пойдем вместе

Sieben junge Männer, ja die haben in der Nacht

Семь молодых людей, да они ночью

Sieben Mädchen dann doch nach Haus' gebracht

Семь девушек потом все же привели домой'

Sieben junge Paare, ja die gingen durch Berlin

Семь молодых пар, да они гуляли по Берлину

Durch die leuchtenden Straßen im Frühling

По светящимся улицам весной

Tausend Paare ringsumher sangen ganz genau wie sie

Тысячи пар вокруг пели точно так же, как они

Tag und Nacht überall die Melodie

Днем и ночью повсюду мелодия

Sie wollten bummeln und sich im Tanze dreh'n

Они хотели прогуляться и закружиться в танце

D'rum sagten sie alle, laßt uns gemeinsam gehen

Д'ром сказал им всем, давайте пойдем вместе

Sieben junge Paare denken an Berlin zurück

Семь молодых пар вспоминают Берлин

An den Tanz und die fröhliche Musik

О танцах и веселой музыке

Rate the translation

Writer(s): Ralf Petersen

Album

Teenager-Träume (Frühes - Rares - Außergewöhnliches)

date of release

02-11-2012

1 Looky Looky
2 Lieb mich so, wie dein Herz es mag
3 Abends in der Stadt
4 Wahrheit
5 Gabriele
6 Es gibt nicht nur dich
7 Ein großer bunter Schmetterling (aus dem DEFA-Film "Hochzeitsnacht im Regen")
8 Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR
9 Nur im Böhmerwald
10 Du und er
11 Ich bin zum Tanzen nicht geboren
12 Wein ihm nicht nach
13 Im Wald ist es kalt
14 Wir fahren Tandem
15 Gib nicht auf
16 Sei so, dass ich dich lieben kann
17 Sieben junge Mädchen
18 Es gibt so viel Schönes im Leben - aus dem DEFA-Film "Hart am Wind"
19 Schön war der Weg durch die Sommernacht
20 Vom Anfang bis Ende
21 Lachen oder weinen
22 Links von mir, rechts von mir
23 Teenager Träume
24 Party Twist
25 Verzeih den Kuß
26 Der Mädchenchor
27 Baby, du bist o.k.
28 Schau lieber weg
29 Lied vom Taschengeld
30 Eh' ich dich küss
31 So wie wir zwei
32 Heißer Sommer (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
33 Wir
34 Woher willst du wissen, wer ich bin? (aus dem DEFA-Film "Heißer Sommer")
35 Blonder Stern
36 Ein Sommerlied
37 Ich kam zu spät
38 Eine kleine Burg im weißen Sand
39 Mädchen, du bist schön
40 Nimm die Gitarre
41 Wie der Sonnenschein
42 Bitte geh doch
43 Ich lass dich nicht geh'n
44 Es ist gar nicht leicht
45 Außer Rand und Band
46 Wie schade, dass du kein Zwilling bist
47 Darauf steh ich
48 Fang doch den Sonnenstrahl
49 Schön ist es, bei dir zu sein
50 Das wär doch viel zu schön

More albums