Lyrics and translation Frank Schöbel - So wie bei anderen Kindern

So wie bei anderen Kindern

Er läuft allein durch die Weihnachtsstadt,
Die vor Glanz und Lichtern kein Herz mehr hat.
Drückt sich an Fenstern die Nase platt
Und träumt verlorene Träume.
Er träumt, daß ihn jemand liebt,
Und er träumt, er findet ein zu Haus.
Träumt, daß zu ihm das Christkind kommt,
So wie bei anderen Kindern.
Er schaut in Fenster so schön geschmückt,
Sieht in vielen Augen ein stilles Glück.
Und denkt bloß dran er muss bald zurück,
Denn das Waisenhaus ist sein zu Hause.
Er träumt, daß er glücklich ist
Und die Welt ihn nicht ganz vergißt.
Träumt, für ihn ist Weihnachten,
So wie bei anderen Kindern.
Oh, ich will ihn adoptieren, bitte!

Как у других детей

Он бродит один по рождественскому городу,
Который, сияя огнями, сердца лишен.
Прижимается к окнам носом,
И видит потерянные сны.
Он мечтает, что кто-то его любит,
И мечтает, что найдет свой дом.
Мечтает, что к нему придет Рождество,
Как у других детей, милая.
Он смотрит в окна, так красиво украшенные,
Видит в глазах людей тихое счастье.
И думает лишь о том, что скоро должен вернуться,
Ведь детский дом — его дом.
Он мечтает, что он счастлив,
И мир его не совсем забыл.
Мечтает, что для него есть Рождество,
Как у других детей.
О, я хочу его усыновить, прошу!