Lyrics and translation Frank Schöbel - Tag wie Seide

Tag wie Seide

Immer wenn die Menschen gehen
Die sich nah gekommen sind
Bleiben sie noch einmal stehn
Und die Augen werden blind
Wer wird denn hier weinen wer wird denn hier weich
Im großen wie im kleinen wünschen wir euch

Tage wie Seide Nächte wie Samt
Frieden und Freude
Und die Sterne des Schicksals stets in der eigenen Hand

Als das große Fest verklang
Und es trug uns wieder fort
Blieb ein großer Festgesang
In den Herzen hier wie dort
Wer wird denn hier weinen wer wird denn hier weich
Im großen wie im kleinen wünschen wir euch

Tage wie Seide Nächte wie Samt
Frieden und Freude
Und die Sterne des Schicksals stets in der eigenen Hand

Tage wie Seide Nächte wie Samt
Frieden und Freude
Und die Sterne des Schicksals stets in der eignen Hand

Tage wie Seide
Nächte wie Samt...

Jours de soie

Chaque fois que les gens s'en vont
Qui se sont rapprochés
Ils restent encore une fois debout
Et les yeux deviennent aveugles
Qui va pleurer ici, qui va devenir mou ici
Dans le grand comme dans le petit, nous vous souhaitons

Des jours comme de la soie, des nuits comme du velours
Paix et joie
Et les étoiles du destin toujours dans ta main

Quand la grande fête s'est terminée
Et qu'elle nous a emportés à nouveau
Il est resté un grand chant festif
Dans les cœurs ici comme là-bas
Qui va pleurer ici, qui va devenir mou ici
Dans le grand comme dans le petit, nous vous souhaitons

Des jours comme de la soie, des nuits comme du velours
Paix et joie
Et les étoiles du destin toujours dans ta main

Des jours comme de la soie, des nuits comme du velours
Paix et joie
Et les étoiles du destin toujours dans ta main

Des jours comme de la soie
Des nuits comme du velours...