Lyrics and translation Frank Schöbel - Tief in den Herzen

Tief in den Herzen

Wenn der Weg sich teilt, trennen wir uns nicht
In der Dunkelheit finden wir ein Licht
Wenn im Sturm des Lebens ich den Mut verlier'
Such' ich nie vergebens nach der Hand von dir
Tief in den Herzen lebt ein Gefühl
Ich weiß genau, was du brauchst
Und du weißt, was ich will
Hab' gelacht, geträumt, geweint mit dir
Hatte Angst, dich zu verlier'n
Dann sah ich in dein Herz hinein
Und fand den hellen Schein
Manchmal fiel es schwer, manchmal fiel es leicht
Zu den Sternen hat's noch nicht ganz gereicht
Könnte ich noch mal leben, würd ich sowieso
Dir noch mal begegnen irgendwann und -wo
Tief in den Herzen lebt ein Gefühl
Ich weiß genau, was du brauchst
Und du weißt, was ich will
Tief in den Herzen lebt ein Gefühl
Ich weiß genau, was du brauchst
Und du weißt, was ich will
Tief in den Herzen lebt ein Gefühl...

Au fond des cœurs

Si le chemin se divise, on ne se séparera pas
Dans l'obscurité, on trouvera une lumière
Si dans la tempête de la vie je perds courage
Je chercherai toujours ta main en vain
Au fond des cœurs vit un sentiment
Je sais exactement ce dont tu as besoin
Et tu sais ce que je veux
J'ai ri, rêvé, pleuré avec toi
J'avais peur de te perdre
Puis j'ai regardé dans ton cœur
Et j'ai trouvé la lumière
Parfois c'était difficile, parfois c'était facile
On n'a pas encore atteint les étoiles
Si je pouvais revivre, je le ferais quand même
Je te reverrai un jour et où
Au fond des cœurs vit un sentiment
Je sais exactement ce dont tu as besoin
Et tu sais ce que je veux
Au fond des cœurs vit un sentiment
Je sais exactement ce dont tu as besoin
Et tu sais ce que je veux
Au fond des cœurs vit un sentiment...