Lyrics and translation Frank Schöbel - Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR

Tropfen und Tränen - Aufnahme des Rundfunks der DDR

Immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder sitz ich hier und schau die Sterne an
Und frag mich jedes mal
Schaun die Sterne auch die Erde an
Sehn sie mich wie ich Nachts zu ihn raufblicke
Voller Kummer den ich gern mit Tränen ausschmücke
Tak tak tak tak tak tak tak
Es tropfen Tränen auf das Blatt
Weil ich leer bin
Ich habe alles gegeben ihr habts gerne genommen
Nicht viel nur mein Leben
Und so habt ihr euch weiter verbessert
Alles ist gut ihr habt mich einfach vergessen
Immer wieder immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder geh ich Nachts durch die Stadt
Mit Hass auf die Welt und kapsel mich ab
Ich halte nichts von leeren Versprechen
Immer was sagen und jedesmal brechen
Tak tak tak tak tak tak tak
Es sind Schritte in der Nacht
Weil ich einsam bin
Ich werd ständig verlassen
Meinen Anspruch ist man selten gewachsen
Doch mein Streben nach Ruhm und auch all meine Triebe
Sind einstig bestimmt von der Sehnsucht nach Liebe
Immer wieder immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder blick ich Nachts in die Tiefe
100 Meter erst fallen dann fliegen
Eigentlich könnte alles hier ein Ende nehmen
Eigentlich könnt ich allen hier ne Wendung geben
Tak tak tak tak tak tak tak
Mein Herz voller Angst
Es will mir sagen es ist noch nicht vorbei
Tränen sind grausam aber sie befrein
Recht hat es
Und ich schau dabei die Sterne an
Und frag mich immer wieder
Schaun die Sterne auch die Erde an
Immer wieder immer wieder immer wieder immer wieder
Immer wieder immer wieder immer wieder immer wieder

Капли и слёзы - Запись радио ГДР

Снова и снова, снова и снова, снова и снова
Снова и снова, снова и снова, снова и снова
Снова и снова сижу я здесь и смотрю на звезды
И каждый раз спрашиваю себя
Смотрят ли звезды тоже на Землю
Видят ли они меня, как я ночью смотрю на них
Полный печали, которую я охотно украсил бы слезами
Так-так, так-так, так-так, так-так
Слезы капают на лист
Потому что я опустошен
Я отдал всё, вы с радостью взяли
Немного, всего лишь мою жизнь
И так вы стали лучше
Всё хорошо, вы просто забыли меня
Снова и снова, снова и снова, снова и снова, снова и снова
Снова и снова, снова и снова, снова и снова, снова и снова
Снова и снова я брожу по ночному городу
С ненавистью к миру и закрываюсь от всех
Я не верю в пустые обещания
Постоянно что-то говорить и каждый раз нарушать
Так-так, так-так, так-так, так-так
Это шаги в ночи
Потому что я одинок
Меня постоянно бросают
Моим требованиям редко соответствуют
Но мое стремление к славе и все мои порывы
Изначально определены жаждой любви
Снова и снова, снова и снова, снова и снова, снова и снова
Снова и снова, снова и снова, снова и снова, снова и снова
Снова и снова я смотрю в ночную бездну
100 метров, сначала падать, потом лететь
На самом деле, всему здесь мог бы прийти конец
На самом деле, я мог бы всё здесь изменить
Так-так, так-так, так-так, так-так
Мое сердце полно страха
Оно говорит мне, что это еще не конец
Слезы жестоки, но они освобождают
Оно право
И я смотрю на звезды
И снова и снова спрашиваю себя
Смотрят ли звезды тоже на Землю
Снова и снова, снова и снова, снова и снова, снова и снова
Снова и снова, снова и снова, снова и снова, снова и снова