Lyrics and translation Frank Schöbel - Von dir zu mir

Von dir zu mir

Eine Stunde vor der Stadt
Wo die alten Weiden steh′n
Wo die Zeit noch Stille hat
Störche über Wiesen gehen
Wo der Wind so weich wie Seide
über Ährenfelder zieht
Fern vom Straßenlärm und Staub
Unter'm grünen Blätterdach
Zwischen Sonnenlicht und Laub
Gar nicht weit vom klaren Bach
Lagen zwei verliebt im Grase
Der Sommer sang sein Lied
Und der Junge, der sein Herz an sie verlor
Rückte näher, und er sang sein Lied

Von dir zu mir
Das ist doch nur ein Schritt
Von dir zu mir
Ich weiß, dein Herz kommt mit
In dir und mir lebt eine Melodie
Von mir zu dir, den Weg verlaß ich nie

Doch der Sommer rief ade
Und die Störche zogen fort
Weiden träumen unterm Schnee
Vom verliebten Sommerwort
Und die Wolken tragen Wehmut
Und der Wind verweht ein Lied
Doch das Mädchen glaubte, was der Junge schwor
Wurde glücklich und singt heut′ mit ihm

Von dir zu mir
Das ist doch nur ein Schritt
Von dir zu mir
Ich weiß, dein Herz kommt mit
In dir und mir lebt eine Melodie
Von mir zu dir, den Weg verlaß ich nie

Von dir zu mir
Das ist doch nur ein Schritt
Von dir zu mir
Ich weiß, dein Herz kommt mit
In dir und mir lebt eine Melodie
Von mir zu dir, den Weg verlaß ich nie

Mhmm

Von dir zu mir
Das ist doch nur ein Schritt
Von dir zu mir
Ich weiß, dein Herz kommt mit
In dir und mir lebt eine Melodie
Von mir zu dir, den Weg verlaß ich nie

De toi à moi

À une heure de la ville
Où les vieux saules se dressent
Où le temps est encore calme
Les cigognes traversent les prairies
Où le vent aussi doux que la soie
Souffle sur les champs de blé
Loin du bruit de la rue et de la poussière
Sous le toit vert des feuilles
Entre la lumière du soleil et le feuillage
Pas très loin du ruisseau clair
Deux amoureux étaient allongés dans l'herbe
L'été chantait sa chanson
Et le garçon, qui avait perdu son cœur pour elle
S'est rapproché et a chanté sa chanson

De toi à moi
Ce n'est qu'un pas
De toi à moi
Je sais que ton cœur me suit
En toi et moi vit une mélodie
De moi à toi, je n'abandonnerai jamais ce chemin

Mais l'été a dit adieu
Et les cigognes sont parties
Les saules rêvent sous la neige
De la parole d'amour de l'été
Et les nuages portent la mélancolie
Et le vent emporte une chanson
Mais la jeune fille a cru ce que le garçon a juré
Est devenue heureuse et chante aujourd'hui avec lui

De toi à moi
Ce n'est qu'un pas
De toi à moi
Je sais que ton cœur me suit
En toi et moi vit une mélodie
De moi à toi, je n'abandonnerai jamais ce chemin

De toi à moi
Ce n'est qu'un pas
De toi à moi
Je sais que ton cœur me suit
En toi et moi vit une mélodie
De moi à toi, je n'abandonnerai jamais ce chemin

Mhmm

De toi à moi
Ce n'est qu'un pas
De toi à moi
Je sais que ton cœur me suit
En toi et moi vit une mélodie
De moi à toi, je n'abandonnerai jamais ce chemin