Lyrics and translation Frank Schöbel - Wahrheit

Wahrheit

Ich hatte einen tollen Traum, den muß ich euch erzählen
In einem blauen Birkenbaum, da saßen zwei Makrelen
Drei Elefanten sind dazu von Ast zu Ast geflogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Im Zirkus war'n Affe los, 'ne Kuh fing an zu pfeifen
Ein Nilpferd sprang auf meinen Schoß
Ein Goldfisch kroch durch Reifen
Das Wildschwein im Aquarium, das macht wilde Wogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Es war im Mai zum Weihnachtsfest, da ging das Faultier tanzen
Der Dackel saß im Kuckucksnest mit sieben flotten Wanzen
Das hat dem Tausendfüßer gleich, die Schuhe ausgezogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Ein Maulwurf, der ein Faulwurf war, der wurde Klassenbester
Und Amsel, Drossel, Fink und Star, die steppten zu Silvester
Ein Sperling, klein und federleicht, hat zwanzig Pfund gewogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Ein Hase ging zum Standesamt mit seiner Braut, der Henne
Dann schwammen sie im großen Glück auf unsrer Hausantenne
Wie staunte Doktor Dathe da, mit seinen Zoologen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann ist es gut gelogen
Ich war als Kind ein Musterkind, das keine Faxen machte
Ihr müßtet mal mein Zeugnis sehn, wie jede Eins da lachte
Jedoch im Singen konnt' ich nur glatte Vieren kriegen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann werd ich nie mehr lügen
Und wenn das nicht die Wahrheit ist, dann werd ich nie mehr lügen

Правда

Милая, мне приснился потрясающий сон, я должен тебе о нём рассказать.
На голубой берёзе сидели две скумбрии.
Три слона перелетали с ветки на ветку.
И если это не правда, значит, это ловко придумано.
И если это не правда, значит, это ловко придумано.
В цирке сбежали обезьяны, корова начала свистеть.
Бегемот прыгнул мне на колени.
Золотая рыбка проползла сквозь обруч.
Кабан в аквариуме поднял дикие волны.
И если это не правда, значит, это ловко придумано.
И если это не правда, значит, это ловко придумано.
В мае, на Рождество, ленивец пошёл танцевать.
Такса сидела в гнезде кукушки с семью резвыми клопами.
Это сразу же разуло сороконожку.
И если это не правда, значит, это ловко придумано.
И если это не правда, значит, это ловко придумано.
Крот, который был лентяем, стал лучшим учеником в классе.
А дрозд, чёрный дрозд, зяблик и скворец отплясывали на Новый год.
Воробей, маленький и лёгкий, как пёрышко, весил двадцать фунтов.
И если это не правда, значит, это ловко придумано.
И если это не правда, значит, это ловко придумано.
Заяц пошёл в ЗАГС со своей невестой-курицей.
Потом они плавали в большом счастье на нашей домашней антенне.
Как же удивился доктор Дате со своими зоологами!
И если это не правда, значит, это ловко придумано.
И если это не правда, значит, это ловко придумано.
В детстве я был примерным ребёнком, не шалил.
Ты бы видела мой дневник, как каждая пятёрка там смеялась.
Однако по пению я мог получать только тройки.
И если это не правда, то я никогда больше не буду врать.
И если это не правда, то я никогда больше не буду врать.