Was macht der W-mann im Sommer - Frank Schöbel translation in French

Was macht der W-mann im Sommer

Was macht der Weihnachtsmann im Sommer so fragt sich jedes Kind
Alle wollen wissen wo wir im Sommer sind
Das ist ja das Geheimnis doch eins ist völlig klar Heilig Abend sind wir wieder da
Wir sind inkognito wo keiner uns erkennt weit weit weit in Texas
Da sind wir Cowboys da kenn′ wir kein' Advent da reiten wir durch die Prärie
Was macht der Weihnachtsmann im Sommer so fragt sich jedes Kind
Alle wollen wissen wo wir im Sommer sind
Das ist ja das Geheimnis doch eins ist völlig klar Heilig Abend sind wir wieder da
Die Rute wird zum Colt das Rentier wird zum Pferd weit weit weit in Texas
Und weil der Vollbart beim Rodeo uns nur stört wird er im Sommer abrasiert
Was macht der Weihnachtsmann im Sommer so fragt sich jedes Kind
Alle wollen wissen wo wir im Sommer sind
Das ist ja das Geheimnis doch eins ist völlig klar Heilig Abend sind wir wieder da
Doch in der letzten Nacht vor dem Weihnachtsfest da geht′s in Texas richtig ab
Der alte Weihnachtsmann goes Rock'n Roll und holt die Geige aus dem Sack
Wir feiern Christmas bis der Morgen graut da geht es hoch und heftig her
Mann es ist gut dass uns so keiner sieht an uns zu glauben fiel dann schwer
Aber beschert wird dann wie's immer war da gibt es nix denn so will es der Brauch
Vom lieben guten alten Weihnachtsmann mit rotem Mantel Bart und Bauch
Was macht der Weihnachtsmann im Sommer so fragt sich jedes Kind
Alle wollen wissen wo wir im Sommer sind
Das ist ja das Geheimnis doch eins ist völlig klar Heilig Abend sind wir wieder da

Que fait le Père Noël en été

Que fait le Père Noël en été, se demandent tous les enfants
Tous veulent savoir où nous sommes en été
C'est un secret, mais une chose est claire: nous serons de retour le soir de Noël
Nous sommes incognito, là où personne ne nous reconnaît, très très loin au Texas
Là-bas, nous sommes des cowboys, nous ne connaissons pas l'Avent, nous chevauchons dans la prairie
Que fait le Père Noël en été, se demandent tous les enfants
Tous veulent savoir où nous sommes en été
C'est un secret, mais une chose est claire: nous serons de retour le soir de Noël
Le bâton devient un Colt, le renne devient un cheval, très très loin au Texas
Et comme la barbe pleine nous gêne au rodéo, elle est rasée en été
Que fait le Père Noël en été, se demandent tous les enfants
Tous veulent savoir où nous sommes en été
C'est un secret, mais une chose est claire: nous serons de retour le soir de Noël
Mais la nuit dernière avant Noël, au Texas, ça déménage
Le vieux Père Noël se lance dans le Rock'n Roll et sort le violon de son sac
Nous fêtons Noël jusqu'à l'aube, ça devient fou et intense
Mon Dieu, c'est bien que personne ne nous voie, il serait difficile de continuer à croire en nous
Mais on distribue les cadeaux comme d'habitude, il n'y a rien à faire, c'est la tradition
Du bon vieux Père Noël, avec son manteau rouge, sa barbe et son ventre rond
Que fait le Père Noël en été, se demandent tous les enfants
Tous veulent savoir où nous sommes en été
C'est un secret, mais une chose est claire: nous serons de retour le soir de Noël