Lyrics and translation Frank Schöbel - Weihnachten mit Dir

Weihnachten mit Dir

Draußen fällt der Schnee
Und du fällst mir in meinen Arm
Draußen ist es kalt, doch ich kann spürn
Du hältst mich warm
Und ich wünsch mir dass du bleibst heut Nacht
Und mich wunschlos glücklich machst
Weil' s für mich ein Fest der Liebe ist wenn du hier bist
Weihnachten mit dir und in mein Herz kehrt Ruhe ein
Du öffnest tief in mir eine Tür
Weihnachten mit dir ganz mit der Welt in Frieden sein
So als ob ein Engel uns berührt
Weihnachten mit dir
Hoch vom Himmel fällt
Ein Sternenschein in unsre Welt
Und das Licht in deinen Augen
Scheint noch mal so hell
Und ich wünsch mir Wunder werden wahr
Nicht nur einmal jedes Jahr
Und die Liebe bleibt auch wenn das Fest zu Ende ist
Weihnachten mit dir und in mein Herz kehrt Ruhe ein
Du öffnest tief in mir eine Tür
Weihnachten mit dir ganz mit der Welt in Frieden sein
So als ob ein Engel uns berührt
Weihnachten mit dir

Noël avec toi

La neige tombe dehors
Et tu tombes dans mes bras
Il fait froid dehors, mais je peux sentir
Que tu me tiens chaud
Et je souhaite que tu restes cette nuit
Et que tu me rendes heureux sans rien attendre
Car c'est pour moi une fête d'amour quand tu es ici
Noël avec toi, et dans mon cœur revient le calme
Tu ouvres une porte au fond de moi
Noël avec toi, en paix avec le monde entier
Comme si un ange nous touchait
Noël avec toi
Du haut du ciel tombe
Une étoile dans notre monde
Et la lumière dans tes yeux
Brille encore plus fort
Et je souhaite que les miracles se réalisent
Pas seulement une fois par an
Et l'amour reste même quand la fête est finie
Noël avec toi, et dans mon cœur revient le calme
Tu ouvres une porte au fond de moi
Noël avec toi, en paix avec le monde entier
Comme si un ange nous touchait
Noël avec toi