Lyrics and translation Frank Schöbel - Weihnachten allein

Weihnachten allein

Weihnachten allein
Du bist Weihnachten allein
Keiner fragt nach dir, keiner ruft dich an
Wünscht dir Frohes Fest und 'n guten Weihnachtsmann
Eine Kerze 'n Bier oder ein Glas Wein
So ist Weihnachten allein
Dein Frau hat dich verlassen
Den Job warst du schon vorher los
Die Kinder kommen kaum noch
Die nervt das alles bloß
Kein Geld mehr, keine Freunde
Aus der Wohnung mußt du raus
Manchmal kommen dir die Tränen
Und diese Wut im Bauch
Weihnachten allein
Du bist Weihnachten allein
Keiner fragt nach dir, keiner ruft dich an
Wünscht dir Frohes Fest und 'n guten Weihnachtsmann
Eine Kerze 'n Bier oder ein Glas Wein
So ist Weihnachten allein
Und am Heiligabend wünschst du dir nur eins
Nie mehr Weihnachten allein

Noël seul

Noël seul
Tu es seul à Noël
Personne ne te demande de tes nouvelles, personne ne t'appelle
Te souhaite Joyeux Noël et un bon Père Noël
Une bougie, une bière ou un verre de vin
C'est comme ça que Noël est seul
Ta femme t'a quitté
Tu avais déjà perdu ton travail
Les enfants viennent rarement
Tout ça les énerve
Plus d'argent, plus d'amis
Tu dois quitter ton appartement
Parfois, les larmes te viennent aux yeux
Et cette rage dans ton ventre
Noël seul
Tu es seul à Noël
Personne ne te demande de tes nouvelles, personne ne t'appelle
Te souhaite Joyeux Noël et un bon Père Noël
Une bougie, une bière ou un verre de vin
C'est comme ça que Noël est seul
Et le soir de Noël, tu ne souhaites qu'une chose
Plus jamais Noël seul