Lyrics and translation Frank Schöbel - Weit

Weit

Mädchen komm wir fahrn heut aus der Stadt
Denn ich habe die ganze Hektik satt
Eine Woche ging es wieder rund
Mädchen das ist für uns nicht gesund
Weit hehehe wir fahren hinaus weit Wochenende fort von zu Haus
Abend s liegen wir uns in ein Zelt oder schlafen im Frei'n
Weit hehehe wo wir noch nicht warn weit dahin wo wir außerdem sparn
Etwas Romantik fangen wir dann ein und wir ruhn uns richtig aus
Mädchen komm heut fahren wir hinaus
Mädchen komm wir fahrn heut aus der Stadt
Wo die Wiese wilde Blumen hat
Wo aus Felsen klares Wasser springt
Und die Stille uns noch näher bringt
Weit hehehe wir fahren hinaus weit Wochenende fort von zu Haus
Abend s liegen wir uns in ein Zelt oder schlafen im Frei'n
Weit hehehe wo wir noch nicht warn weit dahin wo wir außerdem sparn
Etwas Romantik fangen wir dann ein und wir ruhn uns richtig aus
Mädchen komm heut fahren wir hinaus
Mädchen komm heut fahren wir hinaus
Mädchen komm heut fahren wir hinaus...

Loin

Ma chérie, partons de la ville aujourd’hui
Car toute cette agitation me lasse
Encore une semaine de folie
Ma chérie, ce n’est pas sain pour nous
Loin hehehe nous partons loin week-end loin de chez nous
Le soir, nous dormirons sous une tente ou à la belle étoile
Loin hehehe là où nous ne sommes jamais allés loin où nous économisons également
Nous trouverons un peu de romantisme et nous nous reposerons vraiment
Ma chérie, partons aujourd’hui
Ma chérie, partons de la ville aujourd’hui
Où les prés sont couverts de fleurs sauvages
Où l’eau claire jaillit des rochers
Et où le silence nous rapproche encore plus
Loin hehehe nous partons loin week-end loin de chez nous
Le soir, nous dormirons sous une tente ou à la belle étoile
Loin hehehe là où nous ne sommes jamais allés loin où nous économisons également
Nous trouverons un peu de romantisme et nous nous reposerons vraiment
Ma chérie, partons aujourd’hui
Ma chérie, partons aujourd’hui
Ma chérie, partons aujourd’hui...