Lyrics and translation Frank Schöbel - Weit

Weit

Mädchen komm wir fahrn heut aus der Stadt
Denn ich habe die ganze Hektik satt
Eine Woche ging es wieder rund
Mädchen das ist für uns nicht gesund
Weit hehehe wir fahren hinaus weit Wochenende fort von zu Haus
Abend s liegen wir uns in ein Zelt oder schlafen im Frei'n
Weit hehehe wo wir noch nicht warn weit dahin wo wir außerdem sparn
Etwas Romantik fangen wir dann ein und wir ruhn uns richtig aus
Mädchen komm heut fahren wir hinaus
Mädchen komm wir fahrn heut aus der Stadt
Wo die Wiese wilde Blumen hat
Wo aus Felsen klares Wasser springt
Und die Stille uns noch näher bringt
Weit hehehe wir fahren hinaus weit Wochenende fort von zu Haus
Abend s liegen wir uns in ein Zelt oder schlafen im Frei'n
Weit hehehe wo wir noch nicht warn weit dahin wo wir außerdem sparn
Etwas Romantik fangen wir dann ein und wir ruhn uns richtig aus
Mädchen komm heut fahren wir hinaus
Mädchen komm heut fahren wir hinaus
Mädchen komm heut fahren wir hinaus...

Далеко

Девушка, поехали сегодня за город,
Ведь эта суета мне уже надоела.
Вся неделя опять прошла в бешеном темпе,
Девушка, это нам совсем не на пользу.
Далеко, хе-хе-хе, мы уедем далеко, выходные проведём вдали от дома.
Вечером мы заберёмся в палатку или будем спать под открытым небом.
Далеко, хе-хе-хе, туда, где мы ещё не были, далеко, где мы, к тому же, сэкономим.
Немного романтики мы там найдём, и как следует отдохнём.
Девушка, поехали сегодня за город.
Девушка, поехали сегодня за город,
Где на лугу растут полевые цветы,
Где из скал бьёт чистая вода,
И тишина нас ещё больше сблизит.
Далеко, хе-хе-хе, мы уедем далеко, выходные проведём вдали от дома.
Вечером мы заберёмся в палатку или будем спать под открытым небом.
Далеко, хе-хе-хе, туда, где мы ещё не были, далеко, где мы, к тому же, сэкономим.
Немного романтики мы там найдём, и как следует отдохнём.
Девушка, поехали сегодня за город.
Девушка, поехали сегодня за город.
Девушка, поехали сегодня за город...