Lyrics and translation Frank Schöbel - Weißes Boot

Weißes Boot

Wenn der wind auf dem meer schlafen geht
Und ein traum wie von fern zu mir weht.
Steigt aus dunkler flut, weiss ein segelboot,
Dieses boot war mein traum lange her.
Wer den wind liebt wie ich kennt auch gut
Das gefühl, wenn man treibt mit der flut.
Ringsum meer und wind und die wellen sind
Weisse wände aus glas um dich her.
Auf schwingen gleiten wir ins morgengrau′n.
Auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
Getaucht in meeresgrün und sonnenglanz.
Der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
Schöne zeit, fahrenszeit, war vorbei
Als ein sturm brach das boot mir entzwei.
Warf es an den strand, wo's ein ende fand.
Dieses boot war mein traum, doch vorbei.
Lebe wohl, weisses boot, lebe wohl.
Meine liebe, mein traum, mein idol.
Flammensegel steigt, bis der wind sich neigt.
So ein boot bleibt mein traum, allezeit.
Auf schwingen gleiten wir ins morgengrau′n.
Auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
Getaucht in meeresgrün und sonnenglanz.
Der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
Auf schwingen gleiten wir ins morgengrau'n.
Auf wellen reiten wir durch gischt und tau.
Getaucht in meersgrün und sonnenglanz.
Der wind spielt dazu seinen wilden tanz.
Tanz-tanz.

Bateau blanc

Quand le vent s'endort sur la mer
Et qu'un rêve lointain me souffle dessus.
Surgit des flots sombres, blanc, un voilier,
Ce bateau était mon rêve il y a longtemps.
Celui qui aime le vent comme moi connaît bien
Le sentiment de dériver avec le courant.
Autour de moi, la mer, le vent et les vagues sont
Des murs blancs de verre autour de toi.
Sur des ailes, nous glissons vers l'aube.
Sur les vagues, nous chevauchons à travers la brume et le brouillard.
Plongé dans le vert marin et l'éclat du soleil.
Le vent y joue son rythme sauvage.
Le beau temps, le temps de la navigation, était passé
Quand une tempête a brisé mon bateau en deux.
Il l'a jeté sur le rivage, où il a trouvé sa fin.
Ce bateau était mon rêve, mais c'est fini.
Adieu, bateau blanc, adieu.
Mon amour, mon rêve, mon idole.
La voile de flamme s'élève jusqu'à ce que le vent s'incline.
Un tel bateau restera mon rêve, à jamais.
Sur des ailes, nous glissons vers l'aube.
Sur les vagues, nous chevauchons à travers la brume et le brouillard.
Plongé dans le vert marin et l'éclat du soleil.
Le vent y joue son rythme sauvage.
Sur des ailes, nous glissons vers l'aube.
Sur les vagues, nous chevauchons à travers la brume et le brouillard.
Plongé dans le vert marin et l'éclat du soleil.
Le vent y joue son rythme sauvage.
Danse-danse.