Lyrics and translation Frank Schöbel - Wenn der Zirkus erscheint...
Musik
zieht
ins
Städtchen
La
musique
arrive
dans
la
ville
Und
wieder
beginnt
es
zu
raunen
Et
les
gens
recommencent
à
chuchoter
Es
gibt
alte
Wunder
Il
y
a
des
merveilles
anciennes
Doch
wecken
sie
neues
Staunen
Mais
elles
provoquent
un
nouvel
émerveillement
Denn
wenn
der
Zirkus
erscheint
Car
quand
le
cirque
arrive
Ist
der
Spaßmacher
Held
C'est
le
maître
du
divertissement
qui
est
le
héros
Er
steht
tausendmal
auf
Il
se
relève
mille
fois
Wenn
er
hundertmal
fällt
Même
s'il
tombe
cent
fois
Possierliche
Hunde
Des
chiens
adorables
Sie
springen
gehorsam
durchs
Feuer
Sautent
obéissants
à
travers
le
feu
Gespannt
sind
die
Seile
Les
cordes
sont
tendues
Und
spannend
die
Abenteuer
Et
les
aventures
palpitantes
Denn
wenn
der
Zirkus
erscheint
Car
quand
le
cirque
arrive
Ist
der
Spaßmacher
Held
C'est
le
maître
du
divertissement
qui
est
le
héros
Er
steht
tausendmal
auf
Il
se
relève
mille
fois
Wenn
er
hundertmal
fällt
Même
s'il
tombe
cent
fois
Des
Lebens
heitere
Bilder
Des
images
joyeuses
de
la
vie
In
frischen
Zeichen
für
uns
ausgedrückt
Exprimées
pour
nous
avec
des
traits
frais
Menschen
inn',
denen
schildern
Dépeignant
l'intérieur
des
gens,
Wie
Mut
die
Sache
anpackt,
damit
sie
glückt
Comment
le
courage
s'attaque
à
l'affaire
pour
qu'elle
réussisse
Es
kocht
die
Manege
L'arène
bouillonne
Von
ziemlich
gefährlichen
Tieren
D'animaux
assez
dangereux
Und
in
deinen
Wünschen
Et
dans
tes
désirs
Da
darfst
du
sie
selbst
dressieren
Tu
peux
les
dresser
toi-même
Denn
wenn
der
Zirkus
erscheint
Car
quand
le
cirque
arrive
Ist
der
Spaßmacher
Held
C'est
le
maître
du
divertissement
qui
est
le
héros
Er
steht
tausendmal
auf
Il
se
relève
mille
fois
Wenn
er
hundertmal
fällt
Même
s'il
tombe
cent
fois
Des
Lebens
heitere
Bilder
Des
images
joyeuses
de
la
vie
In
frischen
Zeichen
für
uns
ausgedrückt
Exprimées
pour
nous
avec
des
traits
frais
Menschen
inn',
denen
schildern
Dépeignant
l'intérieur
des
gens,
Wie
Mut
die
Sache
anpackt,
damit
sie
glückt
Comment
le
courage
s'attaque
à
l'affaire
pour
qu'elle
réussisse
Musik
zieht
ins
Städtchen
La
musique
arrive
dans
la
ville
Und
wieder
beginnt
es
zu
raunen
Et
les
gens
recommencent
à
chuchoter
Es
gibt
alte
Wunder
Il
y
a
des
merveilles
anciennes
Doch
wecken
sie
neues
Staunen
Mais
elles
provoquent
un
nouvel
émerveillement
Denn
wenn
der
Zirkus
erscheint
Car
quand
le
cirque
arrive
Ist
der
Spaßmacher
Held
C'est
le
maître
du
divertissement
qui
est
le
héros
Er
steht
tausendmal
auf
Il
se
relève
mille
fois
Wenn
er
hundertmal
fällt
Même
s'il
tombe
cent
fois
Rate the translation
1
Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief
Attention! Feel free to leave feedback.