Lyrics and translation Frank Schöbel - Wenn du schläfst mein Kind

Wenn du schläfst mein Kind

Wenn du schläfst, mein Kind
Schau ich dir in die Träume
Und ich sehe, du träumst davon
Wie schön wir sind
Und ich hüt′ mich, dass ich keinen Deut versäume
Wachst du endlich auf
Seh' ich in die Tiefe deiner Augen
Und mir ist als riefe es wie Gesang
Von Glück und Seligkeit zu mir herauf
Lalaladada...
Wenn du schläfst, mein Kind
Schau ich dir in die Träume
Und ich sehe, du träumst davon
Wie schön wir sind
Und ich hüt′ mich, dass ich keinen Deut versäume
Wachst du endlich auf
Seh' ich in die Tiefe deiner Augen
Und mir ist als riefe es wie Gesang
Von Glück und Seligkeit zu mir herauf

Quand tu dors, mon enfant

Quand tu dors, mon enfant
Je regarde dans tes rêves
Et je vois que tu rêves de
Comme nous sommes beaux
Et je prends garde de ne rien manquer
Quand tu te réveilles enfin
Je regarde dans le fond de tes yeux
Et j'ai l'impression que ça crie comme un chant
Du bonheur et de la béatitude vers moi
Lalaladada...
Quand tu dors, mon enfant
Je regarde dans tes rêves
Et je vois que tu rêves de
Comme nous sommes beaux
Et je prends garde de ne rien manquer
Quand tu te réveilles enfin
Je regarde dans le fond de tes yeux
Et j'ai l'impression que ça crie comme un chant
Du bonheur et de la béatitude vers moi