Lyrics and translation Frank Schöbel - Wenn du schläfst mein Kind

Wenn du schläfst mein Kind

Wenn du schläfst, mein Kind
Schau ich dir in die Träume
Und ich sehe, du träumst davon
Wie schön wir sind
Und ich hüt′ mich, dass ich keinen Deut versäume
Wachst du endlich auf
Seh' ich in die Tiefe deiner Augen
Und mir ist als riefe es wie Gesang
Von Glück und Seligkeit zu mir herauf
Lalaladada...
Wenn du schläfst, mein Kind
Schau ich dir in die Träume
Und ich sehe, du träumst davon
Wie schön wir sind
Und ich hüt′ mich, dass ich keinen Deut versäume
Wachst du endlich auf
Seh' ich in die Tiefe deiner Augen
Und mir ist als riefe es wie Gesang
Von Glück und Seligkeit zu mir herauf

Когда ты спишь, моё дитя

Когда ты спишь, моё дитя,
Я заглядываю в твои сны.
И вижу, тебе снится,
Как хорошо нам вместе.
И берегусь, чтобы не упустить ни мгновения,
Когда ты наконец проснёшься.
Я смотрю в глубину твоих глаз,
И мне кажется, словно это песня,
О счастье и блаженстве звучит для меня.
Ля-ля-ля-да...
Когда ты спишь, моё дитя,
Я заглядываю в твои сны.
И вижу, тебе снится,
Как хорошо нам вместе.
И берегусь, чтобы не упустить ни мгновения,
Когда ты наконец проснёшься.
Я смотрю в глубину твоих глаз,
И мне кажется, словно это песня,
О счастье и блаженстве звучит для меня.