Lyrics and translation Frank Schöbel - Wenn du willst

Wenn du willst

Ich bau′ in einem alten Haus
Uns beiden die Mansarde aus
Damit der Himmel in der Nähe bleibt
Mit Geigen, die kein Wind vertreibt
Mit Farben, die kein Wort beschreibt
Und drunter du und ich als Frau und Mann
Ich lade meine Freunde ein
Und deine auch, daß muß so sein
Dann feiern wir, daß Liebe glücklich macht
Geredet wird, getanzt, gelacht
Und wenn sie gehen, ist Mitternacht
Du bist froh, daß sehe ich dir an

Wenn du willst, werd' ich deine Liebe sein
Und du bleibst die meine, solang′ du willst
Wenn du willst, laß mich ohne Antwort geh'n
Meine Augen sehen alles, was du willst

In mir und dir sind Wünsche wach
Und Sehnsucht, die verlangt danach
Zu lieben und den andern zu versteh'n
Wenn zwei wie wir zusammengeh′n
Lernt jeder vieles neu zu seh′n
Und wie man mit der Liebe umgeh'n kann

Wenn du willst, werd′ ich deine Liebe sein
Und du bleibst die meine, solang' du willst
Wenn du willst, laß mich ohne Antwort geh′n
Meine Augen sehen alles, was du willst

Du bist mir ähnlich
Ich gleiche dir

Wenn du willst, werd' ich deine Liebe sein
Und du bleibst die meine, solang′ du willst
Wenn du willst, laß mich ohne Antwort geh'n
Meine Augen sehen alles, was du willst

Si tu veux

Je construis dans une vieille maison
Une mansarde pour nous deux
Pour que le ciel reste proche
Avec des violons que le vent ne chasse pas
Avec des couleurs qu'aucun mot ne décrit
Et en dessous, toi et moi, comme homme et femme
J'invite mes amis
Et les tiens aussi, il faut que ce soit ainsi
Ensuite, nous célébrons le fait que l'amour nous rend heureux
On parle, on danse, on rit
Et quand ils partent, il est minuit
Tu es heureuse, je le vois à ton regard

Si tu veux, je serai ton amour
Et tu resteras le mien, aussi longtemps que tu le voudras
Si tu veux, laisse-moi partir sans réponse
Mes yeux voient tout ce que tu veux

En moi et en toi, il y a des désirs éveillés
Et une nostalgie qui aspire à
Aimer et comprendre l'autre
Quand deux comme nous se réunissent
Chacun apprend de nombreuses choses nouvelles
Et comment on peut traiter avec l'amour

Si tu veux, je serai ton amour
Et tu resteras le mien, aussi longtemps que tu le voudras
Si tu veux, laisse-moi partir sans réponse
Mes yeux voient tout ce que tu veux

Tu es semblable à moi
Je te ressemble

Si tu veux, je serai ton amour
Et tu resteras le mien, aussi longtemps que tu le voudras
Si tu veux, laisse-moi partir sans réponse
Mes yeux voient tout ce que tu veux