Lyrics and translation Frank Schöbel - Wenn du willst

Wenn du willst

Ich bau′ in einem alten Haus
Uns beiden die Mansarde aus
Damit der Himmel in der Nähe bleibt
Mit Geigen, die kein Wind vertreibt
Mit Farben, die kein Wort beschreibt
Und drunter du und ich als Frau und Mann
Ich lade meine Freunde ein
Und deine auch, daß muß so sein
Dann feiern wir, daß Liebe glücklich macht
Geredet wird, getanzt, gelacht
Und wenn sie gehen, ist Mitternacht
Du bist froh, daß sehe ich dir an

Wenn du willst, werd' ich deine Liebe sein
Und du bleibst die meine, solang′ du willst
Wenn du willst, laß mich ohne Antwort geh'n
Meine Augen sehen alles, was du willst

In mir und dir sind Wünsche wach
Und Sehnsucht, die verlangt danach
Zu lieben und den andern zu versteh'n
Wenn zwei wie wir zusammengeh′n
Lernt jeder vieles neu zu seh′n
Und wie man mit der Liebe umgeh'n kann

Wenn du willst, werd′ ich deine Liebe sein
Und du bleibst die meine, solang' du willst
Wenn du willst, laß mich ohne Antwort geh′n
Meine Augen sehen alles, was du willst

Du bist mir ähnlich
Ich gleiche dir

Wenn du willst, werd' ich deine Liebe sein
Und du bleibst die meine, solang′ du willst
Wenn du willst, laß mich ohne Antwort geh'n
Meine Augen sehen alles, was du willst

Если ты захочешь

Я обустрою на старом чердаке
Для нас двоих уютное гнёздышко,
Чтоб небо рядышком с нами было,
Скрипками, что не унесёт ветер,
С красками, что словами не опишешь.
И внизу ты и я, как муж и жена.
Я позову своих друзей,
И твоих тоже, так надо,
И мы будем праздновать счастье любви,
Болтать, танцевать, смеяться.
И когда они уйдут, будет полночь.
Ты будешь рада, я это вижу.

Если ты захочешь, я буду твоей любовью,
А ты останешься моей, пока захочешь.
Если ты захочешь, позволь мне уйти без ответа,
Мои глаза видят всё, что ты хочешь.

В нас с тобой желания проснулись,
И тоска, которая жаждет
Любить и понимать друг друга.
Когда двое, таких как мы, сходятся,
Каждый учится видеть по-новому,
И как обращаться с любовью.

Если ты захочешь, я буду твоей любовью,
А ты останешься моей, пока захочешь.
Если ты захочешь, позволь мне уйти без ответа,
Мои глаза видят всё, что ты хочешь.

Ты похожа на меня,
Я похож на тебя.

Если ты захочешь, я буду твоей любовью,
А ты останешься моей, пока захочешь.
Если ты захочешь, позволь мне уйти без ответа,
Мои глаза видят всё, что ты хочешь.