Lyrics and translation Frank Schöbel - Wie ein Stern
Mir
scheint
mein
Leben
Ma
vie
m'apparaît
Wurde
mir
heut
neu
gegeben
Comme
si
elle
m'avait
été
donnée
à
nouveau
aujourd'hui
Ahnt
ihr
vielleicht,
woran
das
liegt?
Devinez-vous
pourquoi
?
Ihr
sollt
es
wissen
Je
vais
vous
le
dire
Von
drei
Sonntagabendküsssen
Il
a
suffi
de
trois
baisers
du
dimanche
soir
Wurde
mein
stolzes
Herz
besiegt
Pour
que
mon
fier
cœur
soit
conquis
Wie
ein
Stern
in
einer
Sommernacht
Comme
une
étoile
dans
une
nuit
d'été
Ist
die
Liebe,
wenn
sie
strahlend
erwacht
L'amour,
quand
il
s'éveille,
est
radieux
Leuchtet
hell
und
gar
durch
Raum
und
Zeit
Il
brille
intensément
à
travers
l'espace
et
le
temps
Wie
ein
schöner
See
Unendlichkeit
Comme
un
beau
lac,
infini
Mädchen,
ich
lieb
dich
Ma
chérie,
je
t'aime
Du
machst
mich
glücklich
Tu
me
rends
heureux
Heut
scheint
die
Sonne
heller,
mhm
Aujourd'hui,
le
soleil
brille
plus
fort...
Seh
nur
dein
Lächeln
Je
ne
vois
que
ton
sourire
Und
augenblicklich
Et
aussitôt
Dreht
sich
die
Erde
schneller,
aah
La
terre
tourne
plus
vite...
Herrliches
Wunder
das
wir
erleben
Quelle
merveille
nous
vivons
Häuser
und
Straßen
schweben,
aah
Les
maisons
et
les
rues
flottent...
Heiß
ist
die
Sehnsucht
seit
wir
uns
kennen
Le
désir
ardent
nous
brûle
depuis
que
nous
nous
connaissons
So
kann
kein
Feuer
brennen
Aucun
feu
ne
peut
brûler
ainsi
Ihr
müsst
sie
sehen
Vous
devez
la
voir
Denn
dann
werdet
ihr
verstehen
Car
alors
vous
comprendrez
Dass
mir
zum
Glück
nun
nichts
mehr
fehlt
Que
rien
ne
me
manque
plus
pour
être
heureux
Glaubt
mir,
ich
wette,
dass
sie
jeder
gerne
hätte
Croyez-moi,
je
parie
que
tout
le
monde
aimerait
l'avoir
Doch
sie
hat
mich
nun
mal
erwählt
Mais
elle
m'a
choisi
Wie
ein
Stern
in
einer
Sommernacht
Comme
une
étoile
dans
une
nuit
d'été
Ist
die
Liebe,
wenn
sie
strahlend
erwacht
L'amour,
quand
il
s'éveille,
il
est
radieux
Leuchtet
hell
und
gar
durch
Raum
und
Zeit
Il
brille
intensément
à
travers
l'espace
et
le
temps
Wie
ein
schöner
See
Unendlichkeit
Comme
un
beau
lac,
infini
Mädchen,
ich
lieb
dich
Ma
chérie,
je
t'aime
Du
machst
mich
glücklich
Tu
me
rends
heureux
Heut
scheint
die
Sonne
heller,
mhm
Aujourd'hui,
le
soleil
brille
plus
fort...
Seh
nur
dein
Lächeln
Je
ne
vois
que
ton
sourire
Und
augenblicklich
Et
aussitôt
Dreht
sich
die
Erde
schneller,
aah
La
terre
tourne
plus
vite...
Herrliches
Wunder
das
wir
erleben
Quelle
merveille
nous
vivons
Häuser
und
Straßen
schweben,
aah
Les
maisons
et
les
rues
flottent...
Heiß
ist
die
Sehnsucht
seit
wir
uns
kennen
Le
désir
ardent
nous
brûle
depuis
que
nous
nous
connaissons
So
kann
kein
Feuer
brennen
Aucun
feu
ne
peut
brûler
ainsi
Mädchen,
ich
lieb
dich
Ma
chérie,
je
t'aime
Du
machst
mich
glücklich
Tu
me
rends
heureux
Heut
scheint
die
Sonne
heller
Aujourd'hui,
le
soleil
brille
plus
fort
Sieh
nur
dein
Lächeln
Je
ne
vois
que
ton
sourire
Und
augenblicklich
Et
aussitôt
Rate the translation
1
Ich bin dir treu
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief
2 Noch ist nichts geschehn
3 Keine Zeit
4 Freunde gibt es überall
5 Ich bleib' der Alte
6 O Lady
7 Wie Du
8 Wenn du willst
9 Du bist schön
10 Bring dein Korn unter's Dach
11 Alles im Eimer
12 Sie träumt von mir
13 Fridolino
14 Auto Stop
15 Er träumt von Cowboy-City
16 Bis ich dich wiederseh (Auld Lang Syne)
17 Was kann herrlicher sein
18 Ach, mir geht's gut
19 Jane
20 He, schreibst du mir
21 Er ist ein alter Mann
22 Tag wie Seide
23 Ein schönes Paar
24 Tief im dunklen Meer
25 Rock ist wieder da
26 Ein Schatten fiel auf ihr Gesicht
27 Bitte, vergiss mich nicht
28 Ihr müsst nicht traurig bleiben
29 Dich zu lieben
30 So war ich nie
31 Von dir zu mir
32 Ja, der Fußball ist rund wie die Welt
33 Als sei nichts geschehn
34 Sieh mal einer an
35 Bunter Schmetterling
36 Lass doch die grauen Wolken gehen
37 Gold in deinen Augen
38 Die Sprache der Liebe ist leis
39 Schreib es mir in den Sand
40 Schade um den Mann
41 Wie ein Stern
42 Singt alle mit
43 Ich geh' vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
44 Ein Gedanke bleibt immer
45 Manja
46 Und da war ich, und da warst du
47 Heut ist der Tag
48 Ich will
49 Ich habe Angst
50 Leerer Strand
51 Sie will nur bei mir sein
52 Heut ist noch Zeit (Mért mentél el)
53 Bitte, komm wieder
54 Wenn der Zirkus erscheint...
55 C'est la vie
56 Sie näht ja schon ihr Hochzeitskleid
57 Mädchen zum verlieben
58 He, geh doch aus der Sonne
59 Uns're Worte
60 Dein letzter Brief
Attention! Feel free to leave feedback.