Lyrics and translation Frank Schöbel - Wie schade, dass du kein Zwilling bist

Wie schade, dass du kein Zwilling bist

Wie schade, wie schade dass du kein Zwilling bist
Und keine Schwester hast da grade so bezaubernd ist
Und auch noch zu mir passt dann brauchte ich nicht länger zuzusehn
Wie dich der andere küsst wie schade, wie schade
Dass du kein Zwilling bist dann brauchte ich nicht länger zuzusehn
Wie dich der andere küsst wie schade, wie schade dass du kein Zwilling bist
Ich hab dir jeden Morgen schon von weitem nachgesehn
Und wollte manchen Abend dann mit dir ins Kino gehen
Doch heute weiß ich dass mein Traum nie in Erfüllung geht
Bei dir da kommt mein Angebot um einen Kuss zu spät
Wie schade, wie schade dass du kein Zwilling bist
Und keine Schwester hast da grade so bezaubernd ist
Und auch noch zu mir passt dann brauchte ich nicht länger zuzusehn
Wie dich der andere küsst wie schade, wie schade
Dass du kein Zwilling bist dann brauchte ich nicht länger zuzusehn
Wie dich der andere küsst wie schade, wie schade dass du kein Zwilling bist

Как жаль, что ты не близнец

Как жаль, как жаль, что ты не близнец,
И нет у тебя сестры, такой же очаровательной как ты.
И чтобы еще ко мне подходила, тогда мне не пришлось бы больше смотреть,
Как другой тебя целует. Как жаль, как жаль,
Что ты не близнец, тогда мне не пришлось бы больше смотреть,
Как другой тебя целует. Как жаль, как жаль, что ты не близнец.
Я каждое утро издалека смотрел на тебя,
И хотел когда-нибудь вечером пойти с тобой в кино.
Но сегодня я знаю, что моя мечта никогда не сбудется.
Мое предложение поцеловать тебя уже слишком поздно.
Как жаль, как жаль, что ты не близнец,
И нет у тебя сестры, такой же очаровательной как ты.
И чтобы еще ко мне подходила, тогда мне не пришлось бы больше смотреть,
Как другой тебя целует. Как жаль, как жаль,
Что ты не близнец, тогда мне не пришлось бы больше смотреть,
Как другой тебя целует. Как жаль, как жаль, что ты не близнец.