Lyrics and translation Frank Siciliano feat. Mistaman - Tra sogno e realtà

Tra sogno e realtà

Se solo sapessi come fa, che rumore ha
Un sogno che si impatta contro la realtà
Metteresti a rischio la tua eredità, le tue abilità
Più tu sogni in grande e più alzi la velocità
Alzi la difficoltà, altri nella tua città
Ora sanno che si può e sanno che si fa

Mani stringono altre mani e riscrivono il domani
Sono i sogni che diventan piani
Siate voi vostri eroi ed eroine
Mano nella mano per scoprire cosa c'è al confine
Siate voi vostri re e regine
Un salto nel buio, che sia l'inizio o la fine, ma

Non puoi sapere bene cosa succederà
Non puoi sapere quale sia la verità
(La vita inizia da qua) tra sogno e realtà
(La vita inizia da qua) tra sogno e realtà
(La vita inizia da qua) tra sogno e realtà

Ehi, yo, yo, yo
I sogni van seguiti, non vanno mai afferrati
I sogni li sgualcisci, quando li stringi tra le mani
I sogni van nutriti, non vanno interpretati
I sogni li capisci se li psicanalizzi, li allontani
I sogni d'oro, i sogni di successo
Per me fare questo è già un sogno dentro un sogno come Inception
Ho nascosto nel mio inconscio un universo
Ogni posto che conosco e mi son perso, ora conosco me stesso

Tutto ha un prezzo, ma i sogni non li compri
Se tu sogni i soldi per me non hai più sogni
I soldi sono un mezzo, sei tu che hai chiuso il resto in un cassetto
Hai una chiave d'oro, dentro è vuoto, chissà che c'avevi messo
So che sogni troppo spesso e ciò che sogni è troppo spesso
Sogni ad occhi aperti, siamo esperti in questo
Sogni in cui tutto è sconnesso, sogni in cui tutto è concesso
Sogni infranti ne abbiam tanti, ma fatico a ricordarli adesso

Ogni persona è un universo, in ogni piccolo gesto
Può nascere un sogno, o morire un amore inespresso
Ogni persona è un universo, in ogni piccolo gesto
Può nascere un sogno, o morire un amore inespresso

Non puoi sapere bene cosa succederà
Non puoi sapere quale sia la verità
(La vita inizia da qua) tra sogno e realtà
(La vita inizia da qua) tra sogno e realtà
(La vita inizia da qua) tra sogno e realtà

Ogni persona è un universo, in ogni piccolo gesto
Può nascere un sogno, o morire un amore inespresso
Nascere un sogno, o morire un amore inespresso

Entre rêve et réalité

Si seulement tu savais comment ça se passe, quel son ça fait
Un rêve qui s'écrase contre la réalité
Tu mettrais en jeu ton héritage, tes compétences
Plus tu rêves grand, plus tu augmentes la vitesse
Tu augmentes la difficulté, d'autres dans ta ville
Maintenant ils savent que c'est possible et ils savent comment le faire

Des mains serrent d'autres mains et réécrivent demain
Ce sont les rêves qui deviennent des plans
Soyez vos propres héros et héroïnes
Main dans la main pour découvrir ce qui se trouve à la limite
Soyez vos propres rois et reines
Un saut dans le vide, que ce soit le début ou la fin, mais

Tu ne peux pas vraiment savoir ce qui va se passer
Tu ne peux pas savoir quelle est la vérité
(La vie commence d'ici) entre rêve et réalité
(La vie commence d'ici) entre rêve et réalité
(La vie commence d'ici) entre rêve et réalité

Hé, yo, yo, yo
Les rêves doivent être suivis, jamais saisis
Tu froisses les rêves quand tu les tiens dans tes mains
Les rêves doivent être nourris, pas interprétés
Tu comprends les rêves si tu les psychanalyses, tu les éloignes
Les rêves d'or, les rêves de succès
Pour moi, faire ça, c'est déjà un rêve dans un rêve comme Inception
J'ai caché un univers dans mon inconscient
Chaque endroit que je connais et que j'ai perdu, maintenant je me connais moi-même

Tout a un prix, mais les rêves ne s'achètent pas
Si tu rêves d'argent, pour moi, tu n'as plus de rêves
L'argent est un moyen, c'est toi qui as enfermé le reste dans un tiroir
Tu as une clé en or, à l'intérieur c'est vide, qui sait ce que tu y avais mis
Je sais que tu rêves trop souvent et ce que tu rêves est trop souvent
Tu rêves les yeux ouverts, nous sommes des experts en la matière
Des rêves où tout est déconnecté, des rêves où tout est permis
Nous avons beaucoup de rêves brisés, mais j'ai du mal à m'en souvenir maintenant

Chaque personne est un univers, dans chaque petit geste
Un rêve peut naître, ou un amour inexprimé peut mourir
Chaque personne est un univers, dans chaque petit geste
Un rêve peut naître, ou un amour inexprimé peut mourir

Tu ne peux pas vraiment savoir ce qui va se passer
Tu ne peux pas savoir quelle est la vérité
(La vie commence d'ici) entre rêve et réalité
(La vie commence d'ici) entre rêve et réalité
(La vie commence d'ici) entre rêve et réalité

Chaque personne est un univers, dans chaque petit geste
Un rêve peut naître, ou un amour inexprimé peut mourir
Naître un rêve, ou mourir un amour inexprimé