Lyrics and translation Frank Siciliano - L'uomo allo specchio

L'uomo allo specchio

Rit.

Lentamente te ne vai
Mentre tutto scivola via
E tu nemmeno lo sai.
Lentamente muori un po',
Mentre tu ti fai assorbire stai a subire...

Tu non dovresti essere qui fra. i tuoi sogni e la poesia,
Tutto scivolato via. Ogni progetto un'altra idea un'altra utopia
Tu ancora qui ad aspettare un messaggio o un messia.
Odiavi sto squallore, non cercavi personaggi
Tu cercavi persone.
Sottoscrivevi tu no? Qui nessuno
"Vuol essere se stesso ma essere qualcuno". E tu bro?
O forse un po' ma, di base io lo so... L'heavy rotation di libri sul comò
E quell'affannato cercarsi tra le righe
Era un modo per sopperire al nodo che non sai esprimere.
Di un po'? Cosa ti ha fatto restare? Ma sì! No! Tu sempre neutrale.
Il tuo "nì", boh. si può fare...
La risposta ad ogni cosa che non vuoi affrontare.

Rit.

Dove ti sei perso?
In quale punto della strada hai smesso di cercare te stesso
Che fesso hai perso! Troppo tempo ma farlo adesso
Non so se è concesso... Dove ti sei perso? E te lo chiedi anche tu
Mentre ti guardi allo specchio e ti vedi più vecchio i capelli van giù,
Con i primi peli all'orecchio
La pancia e ti odi per questo
Perso! Nel cesso di qualche locale la coca poi bere e fumare
Hai chiesto, timidamente un aiuto
E di fatto è venuto e distratto e cocciuto l'hai perso
Distratto e cocciuto l'hai perso
Dove ti sei perso?

Rit.
Lentamente te ne vai
Mentre tutto scivola via
E tu nemmeno lo sai.
Lentamente muori un po',
Mentre tu ti fai assorbire stai a subire...

Lentamente te ne vai, nemmeno lo sai

Человек в зеркале

Припев.

Медленно уходишь,
Пока всё ускользает,
И ты даже не знаешь.
Медленно умираешь,
Пока ты поглощаешься, ты страдаешь...

Ты не должен быть здесь меж своих мечтаний и поэзии,
Всё ускользнуло. Каждый план, новая идея, ещё одна утопия
Ты всё ещё здесь, ждёшь весточки или спасителя.
Ты ненавидел эту мерзость, не искал персонажей
Ты искал людей.
Ты подписывался, не так ли? Здесь никто не
"Хочет быть самим собой, но быть кем-то". А ты, братан?
Или, может, немного но, в глубине души я знаю... Тяжёлая ротация книг на тумбочке
И этот отчаянный поиск себя между строк
Был способом справиться с узлом, который ты не можешь выразить.
Немного, так? Что заставило тебя остаться? Да, нет! Ты всегда нейтральный.
Твоё "не знаю", может быть. может быть...
Ответ на всё, с чем ты не хочешь сталкиваться.

Припев.

Где ты заблудился?
В какой точке дороги ты перестал искать себя?
Какой дурак потерялся! Слишком много времени, но сделать это сейчас
Не знаю, можно ли... Где ты заблудился? И ты сам себе это задаёшь
Когда смотришь в зеркало и видишь себя постаревшим, волосы выпадают,
С первыми волосками в ушах
С животом и ненавидишь себя за это
Потерялся! В туалете какого-то заведения, в кокаине, а потом в напитках и сигаретах
Ты застенчиво просил о помощи
И вот оно появилось, но ты отвлёкся и упёрся, ты потерял это
Отвлёкся и упёрся, ты потерял это
Где ты заблудился?

Припев.
Медленно уходишь,
Пока всё ускользает,
И ты даже не знаешь.
Медленно умираешь,
Пока ты поглощаешься, ты страдаешь...

Медленно уходишь, даже не знаешь