Lyrics and translation Frank Sinatra feat. Kenny G - All the Way / One For My Baby (And One More For the Road) [Medley]

All the Way / One For My Baby (And One More For the Road) [Medley]

When somebody loves you
It's no good unless he loves you all the way
Happy to be near you
When you need someone to cheer you all the way
Taller than the tallest tree is
That's how it's got to feel
Deeper than the deep blue sea is
That's how deep it goes if it's real
When somebody needs you
It's no good unless he needs you all the way
Through the good or lean years
And for all the in-between years come what may
Who knows where the road will lead us
Only a fool would say
But if you'll let me love you
It's for sure I'm gonna love you all the way all the way
So, if you'll let me love you
It's for sure I'm gonna love you all the way all the way
It's quarter to three, there's no one in the place except you and me
So, set 'em up, Joe, I got a little story you oughta know
We're drinkin', my friend, to the end of a brief episode
Make it one for my baby and one more for the road
I got the routine, so drop another nickel in the machine
I'm feelin' so bad, wish you'd make the music pretty and sad
Could tell you a lot, but you've got to be true to your code
So, make it one for my baby and one more for the road
You'd never know it but buddy, I'm a kind of poet
And I got a lot of things to say
And when I'm gloomy, you simply gotta listen to me
Till it's all talked away
Well that's how it goes and Joe,
I know your gettin' pretty anxious to close
So, thanks for the cheer, I hope you didn't mind my bendin' your ear
This torch that I found must be drowned or it soon might explode
So, make it one for my baby and one more for the road
That long, long road

Tout le chemin / Un pour mon bébé (et un de plus pour la route) [Médley]

Quand quelqu'un t'aime
Ce n'est pas bon à moins qu'il ne t'aime tout le chemin
Heureux d'être près de toi
Quand tu as besoin de quelqu'un pour te remonter le moral tout le chemin
Plus grand que le plus grand arbre
C'est comme ça que ça doit se sentir
Plus profond que la mer bleue profonde
C'est aussi profond que ça va si c'est réel
Quand quelqu'un a besoin de toi
Ce n'est pas bon à moins qu'il n'ait besoin de toi tout le chemin
A travers les bonnes ou les maigres années
Et pour toutes les années intermédiaires, quoi qu'il arrive
Qui sait où la route nous mènera
Seul un fou le dirait
Mais si tu me laisses t'aimer
C'est sûr que je vais t'aimer tout le chemin tout le chemin
Alors, si tu me laisses t'aimer
C'est sûr que je vais t'aimer tout le chemin tout le chemin
Il est trois quarts de trois, il n'y a personne dans l'endroit sauf toi et moi
Alors, prépare-les, Joe, j'ai une petite histoire que tu devrais connaître
On boit, mon ami, à la fin d'un bref épisode
Fais-en un pour mon bébé et un de plus pour la route
J'ai la routine, alors mets un autre nickel dans la machine
Je me sens tellement mal, j'aimerais que tu rendes la musique belle et triste
Je pourrais te dire beaucoup de choses, mais tu dois être fidèle à ton code
Alors, fais-en un pour mon bébé et un de plus pour la route
Tu ne le saurais jamais, mais mon pote, je suis un genre de poète
Et j'ai beaucoup de choses à dire
Et quand je suis maussade, tu dois simplement m'écouter
Jusqu'à ce que tout soit oublié
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe, et Joe,
Je sais que tu deviens assez anxieux de fermer
Alors, merci pour l'encouragement, j'espère que tu ne m'as pas dérangé de te parler à l'oreille
Ce flambeau que j'ai trouvé doit être noyé ou il pourrait bientôt exploser
Alors, fais-en un pour mon bébé et un de plus pour la route
Cette longue, longue route