Lyrics and translation Frank Sinatra feat. Quincy Jones and His Orchestra - Mack the Knife

Mack the Knife

Oh, the shark has pretty teeth, dear
And he shows 'em, pearly white
Just a jack knife has Macheath, dear
And he keeps it, keeps it way out of sight

When that shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows, they begin to spread
Fancy white gloves though has Macheath, dear
So there's rarely, never one trace of red

On the sidewalk, one Sunday mornin'
Lies a body oozin' life
Someone's sneakin' 'round the corner
Could that someone, perhaps, perchance, be Mack the Knife?

From a tugboat on the river goin' slow
A cement bag, it is dropping down
Yeah, the cement is just for the weight, dear
You can make a large bet Macheath is back in town

My man Louie Miller, he split the scene, babe
After drawin' out all the bread from his stash
Now Macheath spends just like a pimp, babe
Do you suppose that our boy, he did something rash?

Ah, old Satchmo, Louis Armstrong, Bobby Darrin
They did this song nice, Lady Ella too
They all sang it, with so much feeling
That Old Blue Eyes, he ain't gonna add nothing new

But with Quincy's big band, right behind me
Swinging hard, Jack, I know I can't lose
When I tell you, all about Mack the Knife babe
It's an offer, you can never refuse

We got George Benson, we got Newman & Foster
We got the Brecker Brothers, and Hampton's bringing up the rear
All these bad cats, and more, are in the band now
They make the greatest sounds, you ever gonna hear

Hey Sookie Taudry, Jenny Diver, Polly Peachum, Ol' Miss Lulu Brown
Oh, the line forms, on the right dear
Now that Macheath, I mean that man Macheath
Yeah he's bad, mercy mercy
Yeah he's badder than Ol' Leroy Brown
You better lock your door, and call the law
Because Macheath's, that bum
He's back in town

L'Opéra de quat'sous

Oh, le requin a de jolies dents, ma chère,
Et il les montre, d'un blanc nacré.
Mack le Surineur a juste un couteau, ma chère,
Et il le garde, il le garde bien caché.

Quand ce requin mord avec ses dents, ma chère,
Des vagues écarlates, elles commencent à s'étendre.
Mack le Surineur porte de beaux gants blancs, ma chère,
Alors il y a rarement, jamais aucune trace de rouge.

Sur le trottoir, un dimanche matin,
Gît un corps suintant la vie.
Quelqu'un se faufile au coin de la rue,
Ce quelqu'un, pourrait-il, par hasard, être Mack le Surineur ?

D'un remorqueur sur la rivière allant lentement,
Un sac de ciment tombe.
Oui, le ciment est juste pour le poids, ma chère,
Tu peux parier que Mack le Surineur est de retour en ville.

Mon pote Louie Miller, il a quitté la scène, bébé,
Après avoir retiré tout le fric de sa planque.
Maintenant, Mack le Surineur dépense comme un souteneur, bébé,
Penses-tu que notre gars a fait quelque chose d'imprudent ?

Ah, le vieux Satchmo, Louis Armstrong, Bobby Darin,
Ils ont bien chanté cette chanson, Lady Ella aussi.
Ils l'ont tous chantée, avec tant d'émotion,
Que Old Blue Eyes, il ne va rien ajouter de nouveau.

Mais avec le big band de Quincy, juste derrière moi,
Swinguant fort, Jack, je sais que je ne peux pas perdre.
Quand je te parle de Mack le Surineur, bébé,
C'est une offre que tu ne peux pas refuser.

On a George Benson, on a Newman & Foster,
On a les frères Brecker, et Hampton ferme la marche.
Tous ces chats cools, et plus encore, sont dans le groupe maintenant,
Ils font les meilleurs sons que tu n'entendras jamais.

Hé Sookie Taudry, Jenny Diver, Polly Peachum, la vieille Miss Lulu Brown,
Oh, la queue se forme, à droite, ma chère.
Maintenant que Mack le Surineur, je veux dire cet homme, Mack le Surineur,
Ouais, il est mauvais, miséricorde miséricorde,
Ouais, il est pire que le vieux Leroy Brown.
Tu ferais mieux de fermer ta porte à clé et d'appeler la police,
Parce que Mack le Surineur, ce vaurien,
Il est de retour en ville.