Oh! Look At Me Now - Frank Sinatra , Tommy Dorsey Orchestra translation in French
I'm
not
the
guy
who
cared
about
love,
Je
n'étais
pas
du
genre
à
me
soucier
de
l'amour,
And
I'm
not
the
guy
who
cared
about
fortunes
and
such,
Je
n'étais
pas
du
genre
à
me
soucier
de
la
fortune
et
de
tout
ça,
never
cared
much,
Je
ne
m'en
souciais
guère,
Oh,
look
at
you
now!
Oh,
regarde-moi
maintenant !
I
never
knew
the
technique
of
kissin',
Je
ne
connaissais
pas
la
technique
du
baiser,
I
never
knew
the
thrill
I
could
get
from
your
touch,
Je
ne
connaissais
pas
le
frisson
que
je
pouvais
ressentir
à
ton
toucher,
Never
knew
much,
Je
n'en
savais
pas
beaucoup,
Oh,
look
at
you
now!
Oh,
regarde-moi
maintenant !
You'r
a
new
man,
Je
suis
un
nouvel
homme,
Better
than
Meilleur
que
Casanova
at
his
best;
Casanova
à
son
meilleur ;
With
a
new
heart,
Avec
un
nouveau
cœur,
A
brand
new
start,
Un
tout
nouveau
départ,
I'm
so
proud
I'm
bustin'
my
vest!
Je
suis
si
fier
que
mon
gilet
va
exploser !
So
you'r
the
guy
who
turned
down
a
lover.
Alors,
tu
étais
celui
qui
refusait
l'amour.
Yes
I'm
the
guy
who
laughed
at
those
blue
diamond
rings,
Oui,
j'étais
celui
qui
riait
de
ces
bagues
en
diamants
bleus,
One
o'
those
things,
Une
de
ces
choses,
But
look
at
you
now!
Mais
regarde-moi
maintenant !
He's
not
the
guy
who
cared
about
love,
Il
n'était
pas
du
genre
à
se
soucier
de
l'amour,
And
he's
not
the
guy
who
cared
about
fortunes
and
such,
Et
il
n'était
pas
du
genre
à
se
soucier
de
la
fortune
et
de
tout
ça,
cared
about
much,
Il
ne
se
souciait
pas
de
grand-chose,
But
look
at
him
now!
Mais
regardez-le
maintenant !
I'm
a
lover!
Je
suis
un
amoureux !
He
never
knew
the
technique
of
kissin',
Il
ne
connaissait
pas
la
technique
du
baiser,
He
never
knew
the
thrill
he
could
get
from
her
touch,
Il
ne
connaissait
pas
le
frisson
qu'il
pouvait
ressentir
à
son
toucher,
Never
knew
much,
Il
n'en
savais
pas
beaucoup,
But
look
at
him
now!
Mais
regardez-le
maintenant !
Man
I
really
come
on.
Je
m'y
prends
vraiment
bien.
He's
a
new
man,
C'est
un
nouvel
homme,
Better
than
Meilleur
que
Casanova
at
his
best,
brother!
Casanova
à
son
meilleur,
mon
frère !
With
a
new
start,
Avec
un
nouveau
départ,
A
brand
new
heart,
Un
tout
nouveau
cœur,
he's
so
proud
he's
bustin'
his
vest!
Il
est
si
fier
que
son
gilet
va
exploser !
So
he's
the
guy
who
turned
down
a
lover.
Alors,
c'est
lui
qui
refusait
l'amour.
So
he's
the
guy
who
laughed
at
those
blue
diamond
rings,
Alors,
c'est
lui
qui
riait
de
ces
bagues
en
diamants
bleus,
One
o'
those
things,
Une
de
ces
choses,
But
look
at
me
now!
Mais
regarde-moi
maintenant !
He's
a
new
man,
C'est
un
nouvel
homme,
Better
than
Meilleur
que
Casanova
at
his
best;
Casanova
à
son
meilleur ;
He's
got
some
new
jive
Il
a
un
nouveau
style
And
it's
really
fine!
Et
c'est
vraiment
bien !
Well
I'm
so
proud
I'm
bustin'
my
vest!
Eh
bien,
je
suis
si
fier
que
mon
gilet
va
exploser !
He's
a
lover!
C'est
un
amoureux !
Yes
we
know
he's
a
lover.
Oui,
nous
savons
que
c'est
un
amoureux.
Yes!
Oui !
I
laughed
at
those
blue
diamond
rings,
Je
riais
de
ces
bagues
en
diamants
bleus,
Just
one
o'
those
things,
Juste
une
de
ces
choses,
But
look
at
him
now!
Mais
regardez-le
maintenant !
Jack,
I'm
ready!
Jack,
je
suis
prêt !
Look
at
him
now!
Regardez-le
maintenant !
Rate the translation
1
Dolores
2 Just As Though You Were Here
3 Frank Sinatra's Farewell to the Tommy Dorsey Orchestra
4 It's Always You
5 Too Romantic (From "The Road to Singapore")
6 The Sky Fell Down
7 I'll Take Tallulah (From "Ship Ahoy")
8 Poor You
9 How About You? (From "Babes On Broadway)
10 Violets For Your Furs
11 A Sinner Kissed An Angel
12 Street Of Dreams
13 Two In Love
14 I Guess I'll Have to Dream the Rest
15 This Love Of Mine
16 I Think Of You
17 Take Me
18 Be Careful, It's My Heart (From "Holiday Inn")
19 The Lamplighter's Serenade
20 The Night We Called It a Day
21 It Started All Over Again
22 Daybreak (Based On the "Mardi Gras" Theme from Mississippi Suite)
23 There Are Such Things
24 Let's Get Away from It All
25 East Of The Sun (And West Of The Moon)
26 April Played the Fiddle (From "If I Had My Way")
27 This Is the Beginning of the End (From "Johnny Apollo")
28 I'll Be Seeing You (From "The Royal Palm Revue")
29 Devil May Care
30 Whispering
31 Without A Song
32 You Lucky People, You (From "The Road to Zanzibar")
33 Oh! Look At Me Now
34 Night and Day
35 You're Breaking My Heart All Over Again
36 Shadows On The Sand
37 Tell Me At Midnight
38 Looking For Yesterday
39 Everything Happens To Me
40 Just as Though You Were Here
41 Stardust
42 I'll Never Smile Again
43 Dig Down Deep
44 The One I Love (Belongs To Somebody Else)
45 Blue Skies
46 The Sunshine of Your Smile
47 Polka Dots and Moonbeams
48 Fools Rush In (Where Angels Fear to Tread)
49 Shake Down the Stars
50 I'll Never Smile Again
51 Somewhere a Voice Is Calling
52 Snootie Little Cutie
53 How Do You Do Without Me?
54 Pale Moon (An Indian Love Song)
55 Free for All
56 Neiani
57 Love Me As I Am (From "Caught In the Draft")
58 Some of Your Sweetness (Got Into My Heart)
59 Half-Way Down the Street
60 I Hear a Rhapsody
61 I'm Getting Sentimental Over You (Theme)
62 Our Love Affair (From "Strike Up the Band") [Take 2]
63 Hear My Song Violetta (From "Johnny Apollo") [Take 2]
64 Shake Down the Stars (Take 2)
65 Light a Candle In the Chapel
66 I'll Never Let a Day Pass By (From "Kiss the Boys Goodbye")
67 Once In a While
68 Do I Worry?
69 All This and Heaven Too
70 It's a Lovely Day Tomorrow (From "Louisiana Purchase")
71 I Haven't the Time to Be a Millionaire (From "If I Had My Way")
72 Hear My Song Violetta
73 Say It (From "Buck Benny Rides Again")
74 I Tried
75 Not So Long Ago (From "High As a Kite")
76 Do You Know Why? (From "Love Thy Neighbor")
77 I'd Know You Anywhere (From "You'll Find Out")
78 Anything
79 Our Love Affair (From "Strike Up the Band")
80 Love Lies
81 It Came to Me
82 Only Forever (From "Rhythm On the Range")
83 How Am I to Know?
84 A Little In Love
85 Goodbye Lover, Goodbye
86 One Red Rose
87 We Three (My Echo, My Shadow and Me)
88 You're Part of My Heart
89 The Last Call for Love
90 You and I
91 In the Blue of Evening
92 Who? (From "Sunny")
93 Violets for Your Furs (Take 2)
94 You're Lonely and I'm Lonely (From "Louisiana Purchase") [Take 3]
95 Too Romantic (From "The Road to Singapore") [Take 2]
96 You're Lonely and I'm Lonely (From "Louisiana Purchase")
97 Yours Is My Heart Alone
98 Imagination
99 Where Do You Keep Your Heart
100 The Fable of the Rose
101 Moments In the Moonlight
102 Trade Winds
103 You Might Have Belonged to Another
104 When You Awake
105 The World Is In My Arms (From "Hold On to Your Hats")
106 The Call of the Canyon (From "Rhythm on the Range")
107 The Song Is You (From "Music In the Air")
108 You're Stepping On My Toes
109 You Got the Best of Me
110 When Daylight Dawns
111 When Sleepy Stars Begin to Fall
112 The Things I Love
113 That's How It Goes
2 Just As Though You Were Here
3 Frank Sinatra's Farewell to the Tommy Dorsey Orchestra
4 It's Always You
5 Too Romantic (From "The Road to Singapore")
6 The Sky Fell Down
7 I'll Take Tallulah (From "Ship Ahoy")
8 Poor You
9 How About You? (From "Babes On Broadway)
10 Violets For Your Furs
11 A Sinner Kissed An Angel
12 Street Of Dreams
13 Two In Love
14 I Guess I'll Have to Dream the Rest
15 This Love Of Mine
16 I Think Of You
17 Take Me
18 Be Careful, It's My Heart (From "Holiday Inn")
19 The Lamplighter's Serenade
20 The Night We Called It a Day
21 It Started All Over Again
22 Daybreak (Based On the "Mardi Gras" Theme from Mississippi Suite)
23 There Are Such Things
24 Let's Get Away from It All
25 East Of The Sun (And West Of The Moon)
26 April Played the Fiddle (From "If I Had My Way")
27 This Is the Beginning of the End (From "Johnny Apollo")
28 I'll Be Seeing You (From "The Royal Palm Revue")
29 Devil May Care
30 Whispering
31 Without A Song
32 You Lucky People, You (From "The Road to Zanzibar")
33 Oh! Look At Me Now
34 Night and Day
35 You're Breaking My Heart All Over Again
36 Shadows On The Sand
37 Tell Me At Midnight
38 Looking For Yesterday
39 Everything Happens To Me
40 Just as Though You Were Here
41 Stardust
42 I'll Never Smile Again
43 Dig Down Deep
44 The One I Love (Belongs To Somebody Else)
45 Blue Skies
46 The Sunshine of Your Smile
47 Polka Dots and Moonbeams
48 Fools Rush In (Where Angels Fear to Tread)
49 Shake Down the Stars
50 I'll Never Smile Again
51 Somewhere a Voice Is Calling
52 Snootie Little Cutie
53 How Do You Do Without Me?
54 Pale Moon (An Indian Love Song)
55 Free for All
56 Neiani
57 Love Me As I Am (From "Caught In the Draft")
58 Some of Your Sweetness (Got Into My Heart)
59 Half-Way Down the Street
60 I Hear a Rhapsody
61 I'm Getting Sentimental Over You (Theme)
62 Our Love Affair (From "Strike Up the Band") [Take 2]
63 Hear My Song Violetta (From "Johnny Apollo") [Take 2]
64 Shake Down the Stars (Take 2)
65 Light a Candle In the Chapel
66 I'll Never Let a Day Pass By (From "Kiss the Boys Goodbye")
67 Once In a While
68 Do I Worry?
69 All This and Heaven Too
70 It's a Lovely Day Tomorrow (From "Louisiana Purchase")
71 I Haven't the Time to Be a Millionaire (From "If I Had My Way")
72 Hear My Song Violetta
73 Say It (From "Buck Benny Rides Again")
74 I Tried
75 Not So Long Ago (From "High As a Kite")
76 Do You Know Why? (From "Love Thy Neighbor")
77 I'd Know You Anywhere (From "You'll Find Out")
78 Anything
79 Our Love Affair (From "Strike Up the Band")
80 Love Lies
81 It Came to Me
82 Only Forever (From "Rhythm On the Range")
83 How Am I to Know?
84 A Little In Love
85 Goodbye Lover, Goodbye
86 One Red Rose
87 We Three (My Echo, My Shadow and Me)
88 You're Part of My Heart
89 The Last Call for Love
90 You and I
91 In the Blue of Evening
92 Who? (From "Sunny")
93 Violets for Your Furs (Take 2)
94 You're Lonely and I'm Lonely (From "Louisiana Purchase") [Take 3]
95 Too Romantic (From "The Road to Singapore") [Take 2]
96 You're Lonely and I'm Lonely (From "Louisiana Purchase")
97 Yours Is My Heart Alone
98 Imagination
99 Where Do You Keep Your Heart
100 The Fable of the Rose
101 Moments In the Moonlight
102 Trade Winds
103 You Might Have Belonged to Another
104 When You Awake
105 The World Is In My Arms (From "Hold On to Your Hats")
106 The Call of the Canyon (From "Rhythm on the Range")
107 The Song Is You (From "Music In the Air")
108 You're Stepping On My Toes
109 You Got the Best of Me
110 When Daylight Dawns
111 When Sleepy Stars Begin to Fall
112 The Things I Love
113 That's How It Goes
Attention! Feel free to leave feedback.