Lyrics and translation Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - Announcements

Announcements

Und jetzt, kurz vor dem Ende
Und bevor der letzte Vorhang fällt
Ich sage es dir deutlich, mein Freund
Ich werde meine Prinzipien offenlegen,
Von denen ich überzeugt bin

Ich lebte ein erfülltes Leben
Ich reiste und fuhr auf allen Straßen
Aber vor allem, was viel wichtiger ist,
Ich blieb auf meinen Weg

Bereut habe ich Einiges
Aber es wäre zu wenig es zu erwähnen
Ich tat, was ich tun mußte
Und zog es ohne Ausnahme durch,
Ich plante jeden vorgezeichneten Weg
Jeden vorsichtigen Schritt auch auf Nebenwegen
Aber vor allem, was viel wichtiger ist, blieb ich auf meinen Weg

Sicherlich gab es Zeiten, die du sicher auch kennst
Wo man mehr abbeißt, als man kauen kann
Aber immer wenn es Zweifel gab
Aß ich sie auf und spuckte sie aus
Ich trotzte allem, blieb standhaft und ging meinen Weg
Ich habe geliebt, gelacht und geweint
Ich war meistens der Verlierer
Und jetzt wo die Tränen verflogen sind
Kann ich nur noch darüber lachen
Wenn ich über das was ich tat nachdenke
Darf ich ohne Hemmungen sagen
Oh, nein, nein nicht ich:
Ich ging meinen Weg

Was ist ein Mann, was hat er erreicht?
Wenn er nicht er selbst ist, ist er ein Niemand.
Sagen was man wirklich fühlt,
Und von Anderen keine Befehle annehmen
Die Vergangenheit zeigt es, ich steckte die Schläge ein
Und ging meinen Weg!

Annonces

Et maintenant, juste avant la fin
Et avant que le rideau final ne tombe
Je te le dis clairement, mon ami
Je vais révéler mes principes,
Ceux auxquels je crois

J'ai vécu une vie pleine
J'ai voyagé et parcouru toutes les routes
Mais par-dessus tout, ce qui est bien plus important,
Je suis resté sur ma voie

J'ai regretté certaines choses
Mais ce serait trop peu de les mentionner
J'ai fait ce que je devais faire
Et je l'ai fait sans exception,
J'ai planifié chaque chemin tracé
Chaque pas prudent, même sur les routes secondaires
Mais par-dessus tout, ce qui est bien plus important, je suis resté sur ma voie

Bien sûr, il y a eu des moments, que tu connais sûrement aussi
Où l'on mord plus qu'on ne peut mâcher
Mais chaque fois qu'il y avait des doutes
Je les avalais et les recrachais
J'ai défié tout, je suis resté ferme et j'ai suivi ma voie
J'ai aimé, ri et pleuré
J'ai été le plus souvent le perdant
Et maintenant que les larmes se sont envolées
Je ne peux que rire de tout cela
Quand je repense à ce que j'ai fait
Je peux dire sans retenue
Oh, non, non pas moi:
J'ai suivi ma voie

Qu'est-ce qu'un homme, qu'a-t-il accompli ?
S'il n'est pas lui-même, il n'est personne.
Dire ce qu'on ressent vraiment,
Et ne pas accepter d'ordres des autres
Le passé le montre, j'ai encaissé les coups
Et j'ai suivi ma voie !