Lyrics and translation Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - Announcements

Announcements

Und jetzt, kurz vor dem Ende
Und bevor der letzte Vorhang fällt
Ich sage es dir deutlich, mein Freund
Ich werde meine Prinzipien offenlegen,
Von denen ich überzeugt bin

Ich lebte ein erfülltes Leben
Ich reiste und fuhr auf allen Straßen
Aber vor allem, was viel wichtiger ist,
Ich blieb auf meinen Weg

Bereut habe ich Einiges
Aber es wäre zu wenig es zu erwähnen
Ich tat, was ich tun mußte
Und zog es ohne Ausnahme durch,
Ich plante jeden vorgezeichneten Weg
Jeden vorsichtigen Schritt auch auf Nebenwegen
Aber vor allem, was viel wichtiger ist, blieb ich auf meinen Weg

Sicherlich gab es Zeiten, die du sicher auch kennst
Wo man mehr abbeißt, als man kauen kann
Aber immer wenn es Zweifel gab
Aß ich sie auf und spuckte sie aus
Ich trotzte allem, blieb standhaft und ging meinen Weg
Ich habe geliebt, gelacht und geweint
Ich war meistens der Verlierer
Und jetzt wo die Tränen verflogen sind
Kann ich nur noch darüber lachen
Wenn ich über das was ich tat nachdenke
Darf ich ohne Hemmungen sagen
Oh, nein, nein nicht ich:
Ich ging meinen Weg

Was ist ein Mann, was hat er erreicht?
Wenn er nicht er selbst ist, ist er ein Niemand.
Sagen was man wirklich fühlt,
Und von Anderen keine Befehle annehmen
Die Vergangenheit zeigt es, ich steckte die Schläge ein
Und ging meinen Weg!

Объявления

И вот, милая, подходит к концу
Наш вечер, опускается занавес
Хочу сказать тебе открыто, прямо в глаза
Я верен принципам своим всегда,
В них суть моя, моя вся правда.

Я прожил эту жизнь, как суждено
Бродил по трактам и шагал прямой дорогой
Но главное, и это важно знать
С пути своего не сбивался никогда.

Бывало всякое, жалел порой,
Но смысла нет об этом говорить с тобой.
Я делал то, что должен был,
И доводил до конца, не отступая ни на шаг,
Я шел путем, что был предначертан мне судьбой.
С пути прямого свернуть боялся я порой,
Но все ж, что важнее, с пути своего не сбивался никогда.

Бывали, знаешь, времена,
Когда брался я не за свое, хватал кусок большой,
Но если сомневался хоть на миг,
Плевал на все и отступал, чтоб не платить собой.
Я всем преградам несмотря наперекор шел своей дорогой.
Любимым был, смеялся и порой грустил,
Терпел фиаско, знал пораженья горечь,
И лишь сейчас, когда все слезы высохли,
Могу смеяться я, оставив прошлое вчера.
Анализируя поступки все,
Скажу открыто, не тая в душе:
Нет, нет, не я:
Ведь я шел своей дорогой.

Кто он, мужчина и каков его удел?
Когда он не с собой, тогда он никто, его и нет.
Сказать, что на сердце,
И не плясать под чью-то дудку,
Ведь жизнь моя на виду, я выстоял под градом бед
И шел своей дорогой!