Lyrics and translation Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - Half-Way Down the Street

Half-Way Down the Street

Just a-halfway down the street is where we used to meet, to do our dreaming,
It was just a vacant lot, but what a lovely spot when stars were gleaming.
There wasn't too much room there, and roses weren't in bloom there,
But it still was mighty sweet, just halfway down the street.
By a sign that says For Sale, we wove a fairy tale, but kept it quiet.
We were dreaming of the day, we could step right up and say, We'll buy it.
Just by way of showing you that fairy tales come true,
We'll show you one that all came true.
If you'll visit us someday, in our cottage halfway down the street.

À mi-chemin de la rue

C’est à mi-chemin de la rue que nous avions l’habitude de nous rencontrer, pour rêver,
Ce n’était qu’un terrain vague, mais quel endroit charmant lorsque les étoiles brillaient.
Il n’y avait pas beaucoup de place là-bas, et les roses n’y étaient pas en fleurs,
Mais c’était quand même très doux, à mi-chemin de la rue.
Près d’un panneau qui dit À Vendre, nous avons tissé un conte de fées, mais nous l’avons gardé secret.
Nous rêvions du jour où nous pourrions nous présenter et dire : Nous l’achèterons.
Juste pour te montrer que les contes de fées deviennent réalité,
Nous te montrerons un conte de fées qui s’est réalisé.
Si tu nous rends visite un jour, dans notre chalet à mi-chemin de la rue.