Lyrics and translation Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - Once in a While

Once in a While

Once in awhile, will you try to give one little thought to me,
Though someone else may be nearer your heart.
Once in a while, will you dream of the moments I shared with you,
Moments before we two drifted apart.

In love's smoldering ember, just one spark may remain,
If love still can remember, that spark may burn again.
I know that I'd be contented with yesterday's memory,
Knowing you think of me once in a while.

Лишь изредка

Лишь изредка, ты попытаешься хоть на миг вспомнить обо мне,
Хоть кто-то другой может быть ближе к твоему сердцу.
Лишь изредка, ты вспомнишь о мгновениях, что я делил с тобой,
Мгновениях, прежде чем мы расстались.

В тлеющих углях любви, лишь одна искра может остаться,
Если любовь ещё может помнить, эта искра может вспыхнуть вновь.
Я знаю, что буду доволен воспоминаниями вчерашнего дня,
Зная, что ты думаешь обо мне лишь изредка.