Lyrics and translation Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - Our Love Affair

Our Love Affair

Here we are two very bewilder'd people,
Here we are two babes that are lost in the wood.
We're not quite certain what has happen'd to us,
This lovely thing that's so marvelous,
But right from here the future looks awfully good.

Our Love Affair was meant to be,
It's me for you dear and you for me.
We'll fuss, we'll quarrel and tears start to brew
But after the tears
Our love will smile through.

I'm sure that I could never hide
The thrill I get when you're by my side
And when we're older we'll proudly declare,
Wasn't ours a lovely love affair.

Our love affair will be such fun,
We'll be the envy of everyone.
Those famous lovers we'll make them forget
From Adam and Eve to Scarlett and Rhett.

When youth has had its merry fling
We'll spend our evenings remembering
Two happy people who say on the square,
Isn't ours a lovely love affair.

Notre histoire d'amour

Nous voilà, deux êtres bien perplexes,
Deux âmes perdues dans le bois.
On ne sait pas vraiment ce qui nous arrive,
Ce bonheur si merveilleux,
Mais d'ici, l'avenir semble prometteur.

Notre histoire d'amour était écrite,
C'est moi pour toi, mon amour, et toi pour moi.
On se disputera, on se querellera, les larmes couleront,
Mais après les larmes,
Notre amour triomphera.

Je suis sûr que je ne pourrais jamais cacher
Le frisson que j'éprouve lorsque tu es à mes côtés
Et quand on sera plus âgés, on déclarera fièrement,
Notre histoire d'amour n'était-elle pas magnifique ?

Notre histoire d'amour sera tellement amusante,
On fera l'envie de tous.
On fera oublier ces amants célèbres,
D'Adam et Ève à Scarlett et Rhett.

Quand la jeunesse aura fait son tour,
On passera nos soirées à se remémorer
Deux êtres heureux qui disent en toute honnêteté,
Notre histoire d'amour n'était-elle pas magnifique ?