Lyrics and translation Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - Shadows on the Sand

Shadows on the Sand

There were shadows on the sand closely mingled,
Just two lovers by a moonlit sea,
While I watched I thought of you and I tingled,
For they kissed the way you did with me.
Then the shadows on the sand came much nearer,
And the moon was like a spotlight then,
There was one familiar face showing clearer,
It was you, I couldn't look again.
I felt so sad, there you were with someone new,
I felt so glad, when I found it wasn't true.
For the shadows on the sand seemed to break up,
And I looked around me with a start,
When the pounding of my heart made me wake up.
>From a dream that nearly broke my heart.

Ombres sur le sable

Il y avait des ombres sur le sable, étroitement mêlées,
Juste deux amants au bord d'une mer éclairée par la lune,
Alors que je regardais, je pensais à toi et j'ai eu des frissons,
Car ils s'embrassaient comme tu le faisais avec moi.
Puis les ombres sur le sable se sont rapprochées,
Et la lune était comme un projecteur,
Il y avait un visage familier qui se montrait plus clairement,
C'était toi, je n'ai pas pu regarder à nouveau.
Je me suis senti si triste, tu étais là avec quelqu'un de nouveau,
Je me suis senti si heureux, quand j'ai découvert que ce n'était pas vrai.
Car les ombres sur le sable semblaient se dissiper,
Et j'ai regardé autour de moi avec un sursaut,
Lorsque les battements de mon cœur m'ont réveillé.
D'un rêve qui a failli me briser le cœur.