Lyrics and translation Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - Shake Down the Stars

Shake Down the Stars

Shake down the stars, pull down the clouds,
Turn off the moon, do it soon,
I can't enjoy the night without you,
Shake down the stars.
Dry up the streams, stop all my dreams,
Cut off the breeze, do it please,
I never thought I'd cry about you,
Shake down the stars.
I gave you my arms, my lips, my heart,
My love, my life, my all,
But the best that I had to offer you
I found was all too small.
Crush every rose, hush every pray'r,
Break every vow, do it now,
I know I cannot live without you,
Shake down the stars.

Fais tomber les étoiles

Fais tomber les étoiles, tire les nuages,
Éteins la lune, fais-le vite,
Je ne peux pas profiter de la nuit sans toi,
Fais tomber les étoiles.
Assèche les ruisseaux, arrête tous mes rêves,
Coupe la brise, fais-le s'il te plaît,
Je n'aurais jamais pensé pleurer pour toi,
Fais tomber les étoiles.
Je t'ai donné mes bras, mes lèvres, mon cœur,
Mon amour, ma vie, tout,
Mais le meilleur que j'avais à t'offrir
J'ai trouvé que c'était trop petit.
Ecrase chaque rose, fais taire chaque prière,
Brise chaque vœu, fais-le maintenant,
Je sais que je ne peux pas vivre sans toi,
Fais tomber les étoiles.