Lyrics and translation Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - This Is the Beginning of the End

This Is the Beginning of the End

This is the beginning of the end,
I can see it in your eyes, in everything you do,
And you're afraid to tell me that we're through
But I can tell by looking at you.
This is the beginning of the end,
You just give yourself away with everything you say,
And though you never told me we must part,
Still I can read the writing in your heart.
Why is it now when I hold your hand
There is some little something that I miss,
What has become of the warmth in your smile,
And where is that little mischief in your goodnight kiss?
This is the beginning of the end,
I can see the thrill is gone, why let it linger on,
Why lie to me and say it isn't so
For when I hold you in my arms I know
That this, this is the beginning of the end.

C'est le début de la fin

C'est le début de la fin,
Je le vois dans tes yeux, dans tout ce que tu fais,
Et tu as peur de me dire que nous en avons fini,
Mais je peux le dire en te regardant.
C'est le début de la fin,
Tu te trahis avec tout ce que tu dis,
Et même si tu ne m'as jamais dit que nous devions nous séparer,
Je peux quand même lire l'écriture dans ton cœur.
Pourquoi maintenant, quand je tiens ta main,
Il y a quelque chose qui me manque,
Que s'est-il passé avec la chaleur de ton sourire,
Et où est ce petit air malicieux dans ton baiser de bonne nuit ?
C'est le début de la fin,
Je vois que le frisson est parti, pourquoi le laisser durer,
Pourquoi me mentir et dire que ce n'est pas le cas,
Car quand je te tiens dans mes bras, je sais
Que ceci, c'est le début de la fin.