Lyrics and translation Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - This Is the Beginning of the End

This Is the Beginning of the End

This is the beginning of the end,
I can see it in your eyes, in everything you do,
And you're afraid to tell me that we're through
But I can tell by looking at you.
This is the beginning of the end,
You just give yourself away with everything you say,
And though you never told me we must part,
Still I can read the writing in your heart.
Why is it now when I hold your hand
There is some little something that I miss,
What has become of the warmth in your smile,
And where is that little mischief in your goodnight kiss?
This is the beginning of the end,
I can see the thrill is gone, why let it linger on,
Why lie to me and say it isn't so
For when I hold you in my arms I know
That this, this is the beginning of the end.

Это начало конца

Это начало конца,
Я вижу это в твоих глазах, во всем, что ты делаешь,
И ты боишься сказать мне, что между нами все кончено,
Но я вижу это, просто глядя на тебя.
Это начало конца,
Ты выдаешь себя с каждой фразой,
И хотя ты никогда не говорила мне, что мы должны расстаться,
Я все равно читаю это в твоем сердце.
Почему же теперь, когда я держу тебя за руку,
Мне чего-то не хватает,
Что случилось с теплотой твоей улыбки,
И куда делась эта маленькая шалость в твоем поцелуе на ночь?
Это начало конца,
Я вижу, что острые ощущения ушли, зачем же тянуть,
Зачем лгать мне и говорить, что это не так,
Ведь когда я держу тебя в своих объятиях, я знаю,
Что это, это начало конца.