Lyrics and translation Frank Sinatra with Liza Minnelli - I've Got the World on a String

I've Got the World on a String

I′ve got the world on a string
I'm sitting on a rainbow
Got the string around my finger
What a world, what a life, I′m in love
I've got a song that I sing
I can make the rain go
Anytime I move my finger
Lucky me, can't you see, I′m in love
Life′s a wonderful thing
As long as, I hang on to the string
I'd be a silly so and so
If I should ever let it go
(You didn′t go, don't you know, you can never let go)
Got the world on a string
Sittin′ on a rainbow
Got the string around my finger
What a world, what a life, I'm in love
Life′s a wonderful thing
(Life is a wonderful thing)
Long as I hang on to the string
I'd be a silly so and so
(I'd be a silly so and so)
If I should ever let it go
(Let go, let it go)
I′ve got the world on a string
(And I′ve sitting on a rainbow)
Got that string around my finger
What a world
(What a world)
There ain't no other world like
(There ain′t no public life)
Hey no

Весь мир у меня на ниточке

Весь мир у меня на ниточке,
Сижу я на радуге,
Ниточка обмотана вокруг пальца,
Какой мир, какая жизнь, я влюблен!
У меня есть песня, которую я пою,
Я могу остановить дождь,
В любое время, шевельнув пальцем.
Мне повезло, разве ты не видишь, я влюблен!
Жизнь — прекрасная вещь,
Пока я держусь за ниточку.
Я был бы таким глупцом,
Если бы когда-нибудь ее отпустил.
(Ты не отпускала, ты же знаешь, ты никогда не сможешь отпустить)
Весь мир у меня на ниточке,
Сижу на радуге,
Ниточка обмотана вокруг пальца,
Какой мир, какая жизнь, я влюблен!
Жизнь — прекрасная вещь,
(Жизнь — прекрасная вещь)
Пока я держусь за ниточку.
Я был бы таким глупцом,
(Я был бы таким глупцом)
Если бы когда-нибудь ее отпустил.
(Отпусти, отпусти ее)
Весь мир у меня на ниточке,
(И я сижу на радуге)
Эта ниточка обмотана вокруг пальца,
Какой мир,
(Какой мир)
Нет другого мира, подобного этому
(Нет никакой публичной жизни)
Эй, нет