My Way - Frank Sinatra , Luciano Pavarotti translation in Russian

My Way

And now the end is here
And so I face that final curtain
My friend I'll make it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more
I did it, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
I saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much, much more
I did it, I did it my way

Yes, there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself then he has naught
Not to say the things that he truly feels
And not the words of someone who kneels
Let the record shows I took all the blows and did it my way

По-своему

И вот пришел мой час последний,
Я встречу роковой финал,
Мой друг, я скажу без лести,
Свой путь я выбирал.
Я жизнь прожил не зря,
Все дороги прошёл когда-то,
И даже больше, чем мог,
Я сделал это по-своему.

Быть может, я ошибался,
Но жалеть не вижу смысла,
Я делал, что должен был,
И шёл до конца без упрёков.
Я прокладывал путь,
Сверял шаг и шёл без устали,
И даже больше, чем мог,
Я сделал это по-своему.

Да, я брал порой с разбега,
Где заведомо не справлялся,
Но когда сомненья жали,
Я стискивал зубы и шёл,
Я выстоял, я смог и сделал по-своему.

Что есть человек, что у него есть?
Если не честь, то пустота,
Не молчи, если в сердце есть слово,
Не преклоняйся пред ложью слепо,
Пусть в книге судьбы мои шаги — я сделал их по-своему.