Lyrics and translation Frank Sinatra - A Fine Romance (Remastered)

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you′re as cold as yesterday's mashed potatoes
A fine romance, you won′t nestle
A fine romance, you won't even wrestle
I might as well play bridge
With my old maid aunt
I haven't got a chance
This is a fine romance
A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We two should be like clams in a dish of chowder
But we just fizz like parts of a Siedlitz powder
A fine romance, with no clinches
A fine romance, with no pinches
You′re just as had to land as the Isle d′France
I haven't got a chance
This is a fine romance

Прекрасный роман без поцелуев.
Это прекрасный роман, Мой друг.
Мы должны быть как пара горячих помидоров.
Но ты холодна, как вчерашнее картофельное пюре.
Прекрасный роман, в котором ты не будешь гнездиться.
Прекрасный роман, ты даже не будешь бороться.
С таким же успехом я мог бы сыграть в бридж.
Со своей старой служанкой тетей
У меня нет шанса.
Это прекрасный роман.
Прекрасный роман без поцелуев.
Это прекрасный роман, Мой друг.
Мы оба должны быть как моллюски в тарелке с похлебкой.
Но мы просто шипим, как частицы порошка Зидлица.
Прекрасный роман, без компромиссов.
Прекрасный роман, без щепотки.
Ты так же обязан приземлиться, как Остров Франс.
У меня нет шанса.
Это прекрасный роман.