Lyrics and translation Frank Sinatra feat. Shelley Winters - A Good Man Is Hard to Find

A Good Man Is Hard to Find

Now here's a story with quite a moral,
And all you gals, you gotta pay some mind,
When you find a guy worth keeping, be satisfied,
Make sure you treat him very kind.
'Cause a good guy is hard to find,
You could always get the other kind.
(But when you think that you got her tied, you'll find her)
Messing around with another guy.
Then you rave and you'll even start to crave,
Man, you want to see her lying deep down in the grave.
So if the guy's nice, you better take my advice,
You better love him in the morning, kiss him every night,
Ooo, give him plenty of loving, treat him right,
Because a good man nowadays is hard to find.
(Buster, you gotta be kidding, you see this little guy?)
(The one with the feeble mind, he always been, he moving time.)
(One fine day he dug another chick, she took all his loot and cut him quick.)
(Now, he's calling me back on the phone, he says)
Baby, don't you go away, I'm coming right home.
(But if you wanna come back, come on in our little grass shack,)
(You gotta love me in the morning, kiss me in the night,)
(You give me lots of loving, treat me right,)
('Cause a good gal nowadays is hard to find.)
Well, I went back, but I told this doll,
I said: Woman, then is then, but now is now,
If you want me to stay, there's just one but (what?)
Keep a smile on your face, and keep your big mouth shut.
Well, we're back together, and everything is fine,
(I'm a-running the show, jack, you better stay in line.)
[Now you know what to do when the day is through.)
I better love you in the AM (that's right!), kiss you in the PM (what else?)
Give plenty of loving (show me!) with all my mind (good boy)
(For a good gal nowadays are hard to find. Leroy!) Yes, ma'am!
(I am just . you better keep those cotton picking hands off all those other dames or I'll]
Or you'll what? (I'll fly over there and turn off all your lights.)
Uh yeah, like I was saying, a good
(Oh man, yes!)

Un bon homme est difficile à trouver

Voici une histoire avec une morale,
Et toutes les filles, vous devez y prêter attention,
Quand vous trouvez un mec qui vaut la peine d'être gardé, soyez satisfaite,
Assurez-vous de le traiter avec beaucoup de gentillesse.
Parce qu'un bon gars est difficile à trouver,
Vous pourriez toujours obtenir l'autre type.
(Mais quand tu penses que tu l'as attachée, tu la trouveras)
En train de trainer avec un autre mec.
Alors tu rages et tu commences même à en avoir envie,
Mec, tu veux la voir couchée profondément dans la tombe.
Donc si le mec est gentil, tu ferais mieux de suivre mon conseil,
Tu ferais mieux de l'aimer le matin, l'embrasser tous les soirs,
Ooo, donne-lui beaucoup d'amour, traite-le bien,
Parce qu'un bon homme de nos jours est difficile à trouver.
(Buster, tu dois te moquer, tu vois ce petit gars?)
(Celui avec l'esprit faible, il a toujours été, il bouge le temps.)
(Un beau jour il a déterré une autre nana, elle lui a pris tout son butin et l'a coupé rapidement.)
(Maintenant, il me rappelle au téléphone, il dit)
Bébé, ne pars pas, je rentre à la maison.
(Mais si tu veux revenir, viens dans notre petit cabanon en herbe,)
(Tu dois m'aimer le matin, m'embrasser la nuit,)
(Tu me donnes beaucoup d'amour, tu me traites bien,)
('Cause une bonne fille de nos jours est difficile à trouver.)
Eh bien, je suis retourné, mais j'ai dit à cette poupée,
J'ai dit : Femme, alors c'était alors, mais maintenant c'est maintenant,
Si tu veux que je reste, il n'y a qu'un mais (quoi?)
Garde un sourire sur ton visage, et tais-toi.
Eh bien, on est de retour ensemble, et tout va bien,
(Je dirige le spectacle, Jack, tu ferais mieux de rester dans le rang.)
(Maintenant tu sais quoi faire quand la journée est finie.)
J'aimerais mieux t'aimer le matin (c'est ça !), t'embrasser l'après-midi (quoi d'autre ?)
Donne beaucoup d'amour (montre-moi !) avec tout mon esprit (bon garçon)
(Pour une bonne fille de nos jours sont difficiles à trouver. Leroy !) Oui, madame !
(Je suis juste ... tu ferais mieux de garder ces mains qui ramassent le coton loin de toutes ces autres dames sinon je vais]
Ou tu vas quoi ? (Je vais voler là-bas et éteindre toutes tes lumières.)
Euh ouais, comme je disais, une bonne
(Oh mec, oui !)