A Little Learnin' Is a Dangerous Thing 2 - Frank Sinatra translation in French

A Little Learnin' Is a Dangerous Thing 2

Yeah, like I said that knowledge can mess up your life at times
(Oh it makes you so nervous, I shot a blank, now what's with you Frank)
Well, dig me, I started to school just like all kids do
(You mean, you were young once)
I was a Mickey Rooney of my day, learned my lessons and got along fine
(So should you clamor)
And then as time went on, I learned a lot of other things
(You clever boy)
Uh huh, and I really had myself a jolly time
(I can imagine as much)
I never played any favorites, 'cause I was much too smart
(You think you were too smart, wait 'til you get further down)
I had my boots on and I had them laced up tight
(Kids talk like that in your area)
We wrote the book, Pearl, but then I made a mistake
(Most men do)
Uh huh, I should have known from the start
(Most men don't)
Aha, let me tell you what happened last night
(This is not dated material)
Stand back, 'cause it started with a gal
(Always does)
And her name, it was Sal
(Sal, corny)
Oh she was cute
She was as fine as a bird on the wing
(Yeah, you always could think up)
(But you are much too bright to fall in love the first night)
But uh, a little learnin' is a dangerous thing
(I told you that on the other side of the record)
And then we danced for a time or two, 'til she said she was blue
(Uh, huh, there it is)
And right away, I was doing the thing
(Just rushing through life)
'Cause I was hip to the fact that I could always jump back
(Sure thing)
But a little learnin' is a dangerous thing
(Yes it is)
She made with sweet talk
(Mhm)
That so hard-to-beat talk
(You know what, Frank)
What's that
(I know she even called you darling, lover man)
You've been eavesdropping
(Yes, I have)
That really sent me, coincidentally
I should have known enough then to scram
(No man is ever that clever that rhymes)
Well now I guess you know it all, least that's all I recall
(That's all you'll ever recall)
Except the part about the man with a ring
(Oh you're going again)
In case it's news to you, this morning I said, "I do"
(Oh you down)
A little learning is a dangerous, is a dangerous thing
(Oh, pure treachery, treachery)
Trap, trap

A Little Learnin' Is a Dangerous Thing 2

Oui, comme je l'ai dit, cette connaissance peut parfois te gâcher la vie
(Oh ça te rend si nerveux, j'ai tiré à blanc, maintenant qu'est-ce qui t'arrive, Frank)
Eh bien, écoute-moi, j'ai commencé l'école comme tous les enfants
(Tu veux dire que tu étais jeune autrefois)
J'étais un Mickey Rooney de mon époque, j'ai appris mes leçons et je me débrouillais bien
(Tu devrais donc te plaindre)
Et puis, avec le temps, j'ai appris beaucoup d'autres choses
(Petit malin)
Oui, et je me suis vraiment bien amusé
(Je peux l'imaginer)
Je n'ai jamais eu de favoris, parce que j'étais beaucoup trop intelligent
(Tu crois que tu étais trop intelligent, attends d'en savoir plus)
J'avais mes bottes et je les avais bien lacées
(Les enfants parlent comme ça dans ton quartier)
Nous avons écrit le livre, Pearl, mais j'ai fait une erreur
(La plupart des hommes le font)
Oui, j'aurais dû le savoir dès le début
(La plupart des hommes ne le font pas)
Ah, laisse-moi te raconter ce qui s'est passé hier soir
(Ce n'est pas un sujet daté)
Recule-toi, parce que ça a commencé avec une fille
(C'est toujours le cas)
Et son nom, c'était Sal
(Sal, ringard)
Oh, elle était mignonne
Elle était aussi belle qu'un oiseau sur l'aile
(Oui, tu as toujours pu trouver)
(Mais tu es beaucoup trop intelligent pour tomber amoureux la première nuit)
Mais, un peu de savoir est une chose dangereuse
(Je te l'ai dit de l'autre côté du disque)
Et puis nous avons dansé une fois ou deux, jusqu'à ce qu'elle dise qu'elle était triste
(Euh, ouais, c'est là que ça se passe)
Et tout de suite, je faisais mon truc
(Simplement à travers la vie)
Parce que j'étais branché sur le fait que je pourrais toujours revenir en arrière
(Bien sûr)
Mais un peu de savoir est une chose dangereuse
(Oui, c'est vrai)
Elle a fait de beaux discours
(Mhm)
Ce discours si difficile à battre
(Tu sais quoi, Frank)
Quoi donc
(Je sais qu'elle t'a même appelé mon chéri, mon homme)
Tu as écouté aux portes
(Oui, je l'ai fait)
Ça m'a vraiment fait plaisir, d'ailleurs
J'aurais dû en savoir assez alors pour me tirer
(Aucun homme n'est jamais assez intelligent pour rimer)
Eh bien, maintenant je suppose que tu sais tout, du moins c'est tout ce dont je me souviens
(C'est tout ce dont tu te souviendras jamais)
Sauf la partie sur l'homme avec la bague
(Oh tu recommences)
Au cas où tu ne le saurais pas, ce matin, j'ai dit "oui"
(Oh tu es à terre)
Un peu d'apprentissage est dangereux, est dangereux
(Oh, pure trahison, trahison)
Piège, piège