Lyrics and translation Frank Sinatra - Careless Hands

Careless Hands

I let my heart fall into careless hands
Careless hands broke my heart in two
You held my dreams like worthless grains of sand
Careless hands don't care when dreams slip through
I brought you joy
And girl I loved you so
But all that sunshine didn't make the roses grow
If you don't change
Someday you'll know the sorrow of careless hands
That can't hold onto love

I let my heart fall into careless hands
Careless hands broke my heart in two
You held my dreams like worthless grains of sand
Careless hands don't care when dreams slip through
I brought you joy
And dear I loved you so
But all that sunshine didn't make the roses grow
If you don't change
Someday you'll know the sorrow of careless hands
That can't hold onto love
Careless hands that can't hold onto love
Talking 'bout those hands
That can't hold onto love
Talking 'bout those hands
That can't hold onto love

I let my heart fall into careless hands,
Careless hands broke my heart in two,
You held my dreams like worthless dreams

Mains négligentes

J'ai laissé mon cœur tomber entre des mains négligentes
Des mains négligentes ont brisé mon cœur en deux
Tu as tenu mes rêves comme des grains de sable sans valeur
Des mains négligentes ne se soucient pas quand les rêves s'échappent
Je t'ai apporté de la joie
Et ma chérie, je t'aimais tellement
Mais tout ce soleil n'a pas fait pousser les roses
Si tu ne changes pas
Un jour tu connaîtras la tristesse des mains négligentes
Qui ne peuvent pas s'accrocher à l'amour

J'ai laissé mon cœur tomber entre des mains négligentes
Des mains négligentes ont brisé mon cœur en deux
Tu as tenu mes rêves comme des grains de sable sans valeur
Des mains négligentes ne se soucient pas quand les rêves s'échappent
Je t'ai apporté de la joie
Et ma chérie, je t'aimais tellement
Mais tout ce soleil n'a pas fait pousser les roses
Si tu ne changes pas
Un jour tu connaîtras la tristesse des mains négligentes
Qui ne peuvent pas s'accrocher à l'amour
Des mains négligentes qui ne peuvent pas s'accrocher à l'amour
Je parle de ces mains
Qui ne peuvent pas s'accrocher à l'amour
Je parle de ces mains
Qui ne peuvent pas s'accrocher à l'amour

J'ai laissé mon cœur tomber entre des mains négligentes,
Des mains négligentes ont brisé mon cœur en deux,
Tu as tenu mes rêves comme des rêves sans valeur