Lyrics and translation Frank Sinatra - Comme Çi, Çomme Ca

Comme Çi, Çomme Ca

I always say, comme ci comme ca
And go my way, comme ci comme ca,
Since you are gone, nothing excites me.
Since you are gone, no one delights me.
And I go on, comme ci comme ca,
Midnight till dawn, comme ci comme ca,
But should we meet, that would excite me,
And should you smile, that would delight me,
I'd live again to love again,
But until then, comme ci comme ca.

It seems my friends have been complaining
They say that I've been acting rude.
But I have never liked explaining,
Which may explain my attitude.
Comme ci comme ca,
Comme ci comme ca,
Since you are gone, nothing excites me.
Since you are gone, no one delights me.
Hmm, hmm,
Tira, rirum.
But should we meet, that would excite me,
And should you smile, that would delight me,
I'd live again to love again,
But until then, comme ci comme ca.

Comme Çi, Çomme Ca

Я всегда говорю: как дела, как дела,
И иду своим путем, как дела, как дела,
С тех пор как ты ушла, ничто меня не волнует.
С тех пор как ты ушла, никто меня не радует.
И я продолжаю, как дела, как дела,
С полуночи до рассвета, как дела, как дела,
Но если бы мы встретились, это бы меня взволновало,
И если бы ты улыбнулась, это бы меня обрадовало,
Я бы снова жил, чтобы снова любить,
Но до тех пор, как дела, как дела.

Кажется, мои друзья жалуются,
Говорят, что я веду себя грубо.
Но я никогда не любил объяснять,
Что может объяснить мое отношение.
Как дела, как дела,
Как дела, как дела,
С тех пор как ты ушла, ничто меня не волнует.
С тех пор как ты ушла, никто меня не радует.
Хм, хм,
Тира, рирум.
Но если бы мы встретились, это бы меня взволновало,
И если бы ты улыбнулась, это бы меня обрадовало,
Я бы снова жил, чтобы снова любить,
Но до тех пор, как дела, как дела.