Lyrics and translation Frank Sinatra - Dick Haymes, Dick Todd and Como

Dick Haymes, Dick Todd and Como

I′ll soon become a wreck
They're breathin′ on my neck
Dick Haymes, Dick Todd, and Como
They're really coming fast
Who knows I may be passed
By Dick Haymes, Dick Todd, and Como
The fact that girlies scream
They say will cause me grief
But if they ever stop
I'll find that I′m back on relief
It′ll mean the end of me
Good news for Tommy D
And Dick Haymes, Dick Todd, and Como
Why should it get their goat
Each time I bend a note
Dick Haymes, Dick Todd, and Como
At my pictures, they throw rocks
They're both at Twentieth Fox
Not Dick Todd, but Dick Haymes, and Como
They say that I need weight
I′m just a mass of joints
I'd like to put on weight
But where the heck can I get points
If at RKO I pout, they look at me and shout,
"Dick Haymes, Dick Todd, and Como"
Everytime I sing,
I′m compared with Bing
By Dick Haymes, Dick Todd, and Como
Bing's four boys are sublime
But they won′t give me time
Dick Haymes, Dick Todd, and Perry
(That's the other guy's first name)
I′ll never sing like Bing
I know I don′t compare
I'll grant them he′s got voice
If they'll grant me, that I′ve got hair
But then why all this fuss
There's room for all of us
Dick Haymes, Dick Todd, and Como
There′s just one Crosby
There's room for all of us

Dick Haymes, Dick Todd et Como

Je vais bientôt devenir un naufrage
Ils me respirent dans le cou
Dick Haymes, Dick Todd et Como
Ils arrivent vraiment vite
Qui sait, je pourrais être dépassé
Par Dick Haymes, Dick Todd et Como
Le fait que les filles crient
Ils disent que cela me causera du chagrin
Mais si elles arrêtent un jour
Je trouverai que je suis de retour au chômage
Cela signifiera la fin pour moi
Bonne nouvelle pour Tommy D
Et Dick Haymes, Dick Todd et Como
Pourquoi cela devrait-il les énerver
Chaque fois que je plie une note
Dick Haymes, Dick Todd et Como
Ils jettent des pierres sur mes photos
Ils sont tous les deux chez Twentieth Fox
Pas Dick Todd, mais Dick Haymes et Como
Ils disent que j'ai besoin de poids
Je ne suis qu'une masse d'articulations
J'aimerais prendre du poids
Mais où diable puis-je obtenir des points
Si à RKO je fais la moue, ils me regardent et crient,
"Dick Haymes, Dick Todd et Como"
Chaque fois que je chante,
Je suis comparé à Bing
Par Dick Haymes, Dick Todd et Como
Les quatre garçons de Bing sont sublimes
Mais ils ne me donneront pas de temps
Dick Haymes, Dick Todd et Perry
(C'est le prénom de l'autre)
Je ne chanterai jamais comme Bing
Je sais que je ne me compare pas
Je reconnais qu'il a une voix
S'ils me reconnaissent, c'est que j'ai des cheveux
Mais alors pourquoi tout ce remue-ménage
Il y a de la place pour nous tous
Dick Haymes, Dick Todd et Como
Il n'y a qu'un seul Crosby
Il y a de la place pour nous tous