Lyrics and translation Frank Sinatra - Everybody’s Twistin’

Everybody’s Twistin’

Weeell,. they had to have something new,
A dance to do for recreation so someone started twistin',
A cat who was really hep, put down a step
A new gyration soon, all the kids were twistin',
It didn't take long before the grown-ups were trying it,
Who's who was buying it all over town,
You see them, a-squirming and a-worming and a-twistin' around,
It spread like a forest blaze, became a craze
That rocks the nation now, everybody's twistin'.
(Musical interlude)
Well oh well oh well oh well, they had to have something new,
A dance to do for recreation so someone started twistin',
And a cat who was really hep, he put down a step
A new gyration soon, all the kids were twistin',
No, it didn't take long before the grown-ups were trying it,
Who's who was buying it all over town,
You'll see them, a-squirming and a-worming and a-twisting around
It spread like a forest blaze, became a craze
That rocks the nation now, everybody's twistin'.
There's a-hopping, and a slopping, and a floppin',
Sacroilliac's a popping, everybody's twistin'. Bop!

Tout le monde se trémousse

Eh bien, il fallait bien trouver quelque chose de nouveau,
Une danse à faire pour se divertir, alors quelqu'un a commencé à se trémousser,
Un type vraiment branché, a posé un pas
Bientôt une nouvelle gesticulation, tous les jeunes se trémoussaient,
Il n'a pas fallu longtemps avant que les adultes n'essaient,
Tout le monde s'en procurait dans toute la ville,
Tu les vois, se tortiller et se contorsionner et se trémousser,
Ça s'est répandu comme un feu de forêt, c'est devenu un engouement
Qui secoue la nation maintenant, tout le monde se trémousse.
(Intermède musical)
Eh bien oh bien oh bien oh bien, il fallait bien trouver quelque chose de nouveau,
Une danse à faire pour se divertir, alors quelqu'un a commencé à se trémousser,
Et un type vraiment branché, il a posé un pas
Bientôt une nouvelle gesticulation, tous les jeunes se trémoussaient,
Non, il n'a pas fallu longtemps avant que les adultes n'essaient,
Tout le monde s'en procurait dans toute la ville,
Tu les verras, se tortiller et se contorsionner et se trémousser
Ça s'est répandu comme un feu de forêt, c'est devenu un engouement
Qui secoue la nation maintenant, tout le monde se trémousse.
Il y a des sauts, des glissades et des flops,
Le sacro-iliaque craque, tout le monde se trémousse. Bop !