Finale: Before the Music Ends - Frank Sinatra translation in French

Finale: Before the Music Ends

Frank with (chorus)
I reached the age of forty somewhat sooner than expected,
Living at a fairly hectic pace.
When I count the years that I have happily collected,
The future shows its apprehensive face.
(But now, Francis, what the hell do you do now, Francis?)
Quite a different song must be sung
When the singer is no longer young.
Before the music ends, before it fades away,
There are several very necessary things I must do.
Friends, I must be again certain places where I must be again.
Before the music ends, I must go to Hoboken one more time.
I wanna run down that street where that thin Italian kid ran.
Then slow down at the school,
Where those nice old ladies tried to teach me,
Unaware that I knew much more than they did.
And stop at the poolroom for a beer,
And sadly say to myself, I don′t know anybody here.
(Francis, don't go home again.)
One thing I′d like to do, before the music ends,
Is to thank some wonderful life-long friends,
I've never met but have known so well.
(Background: Liszt's Liebensraum)
From one Frank to another, thank you for your dream,
Your dream is now my own.
And thank you Ludwig Van (background: a snatch of the Fifth Symphony)
For the flight of fancy you sent me on.
Thanks Mrs. Verdi, for Joe and a special thanks to Jackelo (Jackelo, Jackelo).
(Background: Verdi′s opera)
All of you took turns in delivering sunrise a little sooner to my window.
Before the music ends, accompanied by Dino and Clark,
I′d like to make one more charge at Baker's.
You won′t find me at that idiot wheel that spins, and spins and spins.
I won't play the slot machine, the management always wins.
Not for me the game where the jack is called black,
And meet them dikes that stand back.
(And you′re actually down the line, and a hundred on the drum)
(Is enough to make you shy, load the truck with speaker's drum)
You won′t hear me talk about saving new shoes, baby's got 57 pairs,
All I ask is Time, just plain and simple Time
(Just a little tiny boo, just a little business free)
(Time, time, time, time, time. time, time, time, time, time) Time!
In years to come, I may forget if I lost or if I won,
But I'll always remember how much fun it was.
(Just concentrate on five and four, just stick to six and three).
And when the music ends, I′d like it to end this way,
I′ll ask Chester to write me one more song.
I'll get Lesty to make me one more chart,
And I′ll make one more record with the best musicians in the world.
(Fanfare)
And when that cat with the sight comes tugging at my sleeve,
I'll be singing as I leave (Sandra, Sandra, Sandra).

Finale : Avant que la musique ne s'arrête

Frank avec (chœur)
J'ai atteint l'âge de quarante ans un peu plus tôt que prévu,
Vivant à un rythme assez effréné.
Quand je compte les années que j'ai heureusement collectionnées,
L'avenir montre son visage appréhensif.
(Mais maintenant, Francis, qu'est-ce que tu fais maintenant, Francis ?)
Une chanson bien différente doit être chantée
Quand le chanteur n'est plus jeune.
Avant que la musique ne s'arrête, avant qu'elle ne s'estompe,
Il y a plusieurs choses très nécessaires que je dois faire.
Mes amis, je dois être à nouveau certain des endroits où je dois être à nouveau.
Avant que la musique ne s'arrête, je dois retourner à Hoboken une dernière fois.
J'ai envie de courir dans cette rue où ce mince garçon italien courait.
Puis ralentir à l'école,
Où ces gentilles vieilles dames ont essayé de m'apprendre,
Ignorant que je savais bien plus qu'elles.
Et m'arrêter au billard pour une bière,
Et me dire tristement, je ne connais personne ici.
(Francis, ne rentre pas chez toi.)
Une chose que j'aimerais faire, avant que la musique ne s'arrête,
C'est de remercier quelques amis formidables de toute une vie,
Que je n'ai jamais rencontrés mais que j'ai si bien connus.
(Arrière-plan : Liebensraum de Liszt)
D'un Frank à l'autre, merci pour ton rêve,
Ton rêve est maintenant le mien.
Et merci Ludwig Van (arrière-plan : un extrait de la Cinquième Symphonie)
Pour le vol de fantaisie que tu m'as envoyé.
Merci Mme Verdi, pour Joe et un merci particulier à Jackelo (Jackelo, Jackelo).
(Arrière-plan : l'opéra de Verdi)
Vous avez tous pris des tours pour livrer le lever du soleil un peu plus tôt à ma fenêtre.
Avant que la musique ne s'arrête, accompagné de Dino et Clark,
J'aimerais faire une dernière tentative chez Baker.
Tu ne me trouveras pas à cette roue idiote qui tourne, qui tourne et qui tourne.
Je ne jouerai pas à la machine à sous, la direction gagne toujours.
Pas pour moi le jeu où le valet est appelé noir,
Et rencontrer ces barrages qui se tiennent en arrière.
(Et tu es en fait sur la ligne, et cent sur le tambour)
(Suffit pour te rendre timide, charge le camion avec le tambour du haut-parleur)
Tu ne m'entendras pas parler de sauver de nouvelles chaussures, bébé a 57 paires,
Tout ce que je demande c'est du temps, juste du temps simple
(Juste un petit boo, juste un peu de liberté d'affaires)
(Temps, temps, temps, temps, temps, temps, temps, temps, temps, temps) Temps !
Dans les années à venir, je peux oublier si j'ai perdu ou si j'ai gagné,
Mais je me souviendrai toujours à quel point c'était amusant.
(Concentre-toi juste sur cinq et quatre, tiens-toi juste à six et trois).
Et quand la musique s'arrête, j'aimerais qu'elle se termine de cette façon,
Je demanderai à Chester de me composer une dernière chanson.
Je ferai appel à Lesty pour me faire un dernier tableau,
Et je ferai un dernier disque avec les meilleurs musiciens du monde.
(Fanfare)
Et quand ce chat avec la vue viendra tirer ma manche,
Je chanterai en partant (Sandra, Sandra, Sandra).