Lyrics and translation Frank Sinatra - Frank Sinatra D-Day Announcement / The Frank Sinatra Show Opening: This Love of Mine / Coming in on a Wing and a Prayer (with Axel Stordahl and His Orchestra & Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra)
Good
evening
ladies
and
gentlemen
this
is
Frank
Sinatra
Добрый
вечер
дамы
и
господа
это
Фрэнк
Синатра
We′re
all
mindful
of
the
situation
overseas
Мы
все
помним
о
ситуации
за
океаном.
And
should
any
bulletins
arrive
from
invasion
headquarters
И
не
поступят
ли
какие-нибудь
известия
из
штаба
вторжения?
Why,
our
program
will
be
interrupted
so
that
you
may
hear
them
immediately,
thank
you
very
much
Что
ж,
наша
программа
будет
прервана,
так
что
вы
можете
услышать
их
немедленно,
большое
вам
спасибо
Yes,
it's
the
Frank
Sinatra
program
with
Axel
Stordhal
and
the
Orchestra
Да,
это
программа
Фрэнка
Синатры
с
Акселем
Стордхалом
и
оркестром.
The
Vimm′s
vocalists,
yours
truly
Truman
Bradley
Вокалисты
Vimm,
ваш
покорный
слуга
Трумэн
Брэдли
And
our
celebrated
guest,
star
of
warner
brothers
comedy
Make
Your
Own
Bed
Jane
Wyman,
all
brought
to
you
by
Vimm's
И
наша
знаменитая
гостья,
звезда
комедии
"Уорнер
Бразерс",
стелите
себе
постель,
Джейн
Уаймен,
все
это
принесла
Вам
компания
"Вимм".
And
here
again
is
Frank
И
вот
опять
Фрэнк.
Comin'
in
on
a
wing
and
a
prayer
Прилетаю
на
крыльях
и
молюсь.
Comin′
in
on
a
wing
and
a
prayer
Прилетаю
на
крыльях
и
молюсь.
Though
there′s
one
motor
gone
Хотя
один
мотор
ушел.
We
can
still
carry
on
Мы
все
еще
можем
продолжать.
Comin'
in
on
a
wing
and
a
prayer
Прилетаю
на
крыльях
и
молюсь.
What
a
show
what
a
fight
Какое
зрелище
какая
драка
Yes
we
really
hit
our
target
for
tonight
Да,
мы
действительно
попали
в
цель
этой
ночью.
How
we
sing
as
we
limp
through
the
air
Как
мы
поем,
хромая
по
воздуху!
Look
below
there′s
our
field
over
there
Посмотри
вниз
вон
там
наше
поле
(Over
where?)
(Где?)
With
our
full
crew
aboard
and
our
trust
in
the
Lord
С
нашим
полным
экипажем
на
борту
и
нашей
верой
в
Господа.
Comin'
in
on
a
wing
and
a
prayer
Прилетаю
на
крыльях
и
молюсь.
Comin′
in
on
a
wing
and
a
prayer
(comin'
in
comin′
in
on
a
wing
and
a
prayer)
Comin
'in
on
a
wing
and
a
prayer
(comin'
in
comin'
in
on
a
wing
and
a
prayer)
Comin'
in
on
a
wing
and
a
prayer
(coming
in
we're
coming
in)
Приходим
на
крыльях
и
с
молитвой
(приходим,
мы
приходим).
Though
there′s
one
motor
gone
we
can
still
carry
on
Хотя
один
мотор
сломался,
мы
все
еще
можем
продолжать.
Comin′
in
on
a
wing
and
a
prayer
(bum
bab
bum
wing
and
a
prayer)
Приходишь
на
крыле
и
молитве
(бум-баб-бум-крыле
и
молитве).
What
a
show
what
a
fight
(da
da-da
da
da-da)
Какое
шоу,
какая
драка
(да-да-да-да-да-да)
Yup
we
really
hit
our
target
for
tonight
(hit
the
target
ba-dy-ap)
Да,
мы
действительно
попали
в
нашу
цель
сегодня
вечером
(попали
в
цель
ба-Ди-АП).
How
we
sing
as
we
limp
through
the
air
(sing)
Как
мы
поем,
хромая
по
воздуху
(поем).
Look
below
there's
our
field
over
there
(there′s
our
field
below)
Посмотри
вниз,
там
есть
наше
поле
(там
есть
наше
поле).
With
our
full
crew
aboard
and
our
trust
in
the
lord
(Aaa-aa-ah)
С
нашим
полным
экипажем
на
борту
и
нашей
верой
в
Господа
(ааа-аа-аа)
We're
coming
in
on
a
wing
and
a
prayer
(Aaa-aa-ah)
Мы
прилетаем
на
крыльях
и
молимся
(ааа-аа-а).
Rate the translation
1
If Loveliness Were Music (with Axel Stordahl and His Orchestra & The Bobby Tucker Singers)
2 Birth of the Blues (with Harry Sosnik & the Savings Bond Orchestra)
3 Why Try to Change Me Now (with Harry Sosnik & the Savings Bond Orchestra)
4 Gary Crosby Introduces Frank Sinatra / Sam's Song (The Happy Tune) [with John Scott Trotter and His Orchestra]
5 Songs by Sinatra Show Closing: Put Your Dreams Away (with Axel Stordahl and His Orchestra)
6 Frank Sinatra Receives the Modern Screen Ed Sullivan Award nad the 1946 "Radio Father of the Year Award" / Come Rain or Come Shine (with Axel Stordahl and His Orchestra)
7 Frank Sinatra Introduction to "Home on the Range" / Home on the Range (with Axel Stordahl and His Orchestra)
8 (I Love You) For Sentimental Reasons [with Axel Stordahl and His Orchestra]
9 Zip-A-Dee-Doo-Dah (with Axel Stordahl and His Orchestra)
10 Personality (with Axel Stordahl and His Orchestra)
11 Who's Sorry Now? (with Axel Stordahl and His Orchestra)
12 Don't Marry That Girl (with Axel Stordahl and His Orchestra)
13 Comedy Sketch: The Battle of the Century
14 A Salute to Al Jolson Show Opening & George Jessel Introduces Frank Sinatra / Rock-A-Bye Your Baby (with Morris Stoloff & hiis Orchestra)
15 Ol' Man River / Songs by Sinatra Show Closing: Put Your Dreams Away (with Axel Stordahl and His Orchestra)
16 You Must Have Been a Beautiful Baby (with Axel Stordahl and His Orchestra)
17 Lily Belle (with Axel Stordahl and His Orchestra)
18 Day by Day (with Axel Stordahl and His Orchestra)
19 Birthday Greetings for Frank Sinatra's 30th Birthday / Frank Sinatra Introduces June Hutton / Button Up Your Overcoat (with Axel Stordahl and His Orchestra)
20 It Might as Well be Spring (with Axel Stordahl and His Orchestra)
21 Songs by Sinatra Show Opening: Night and Day / I'm an Old Cowhand / Tumblin' Tumbleweeds (with Axel Stordahl and His Orchestra)
22 Along the Navajo Trail (with Axel Stordahl and His Orchestra)
23 News Bulletin / Gen. Dwight D. Eisenhower Briefing / President Franklin D. Roosevelt Address of D-Day (Excerpts) / Music for Millions Introduction & Buy a Piece of the Peace (with Axel Stordahl and His Orchestra)
24 Songs by Sinatra Show Opening: This Love of Mine / Paper Doll (with Axel Stordahl and His Orchestra & The Bobby Tucker Singers)
25 Lover Come Back to Me / Songs by Sinatra Show Closing: Put Your Dreams Away (with Axel Stordahl and His Orchestra & The Bobby Tucker Singers)
26 It's De-Lovely (with Raymond Scott & His Orchestra)
27 Lonely Love (with Axel Stordahl and His Orchestra)
28 Frank Sinatra Dedication to Soldiers at Halloran Hospital, Staten Island, NY / The Way You Look Tonight (with Axel Stordahl and His Orchestra)
29 Frank Sinatra Dedication to Canadian Soliders at Rockcliffe Hospital, Ontario / I'll Be Seeing You (Rehearsal) [with Axel Stordahl and His Orchestra]
30 Frank Sinatra Commentary on Special D-Day Broadcast / America the Beautiful (with Axel Stordahl and His Orchestra)
31 Frank Sinatra D-Day Announcement / The Frank Sinatra Show Opening: This Love of Mine / Coming in on a Wing and a Prayer (with Axel Stordahl and His Orchestra & Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra)
32 My Heart Tells Me (with Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra)
33 As Time Goes By (with Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra) (Rehearsal)
34 Close to You (with Raymond Paige & His Orchestra) (Orchestral)
35 Kiss Me Again (with Axel Stordahl and His Orchestra & The Bobby Tucker Singers)
36 For Me and My Gal (with Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra)
37 I Heard You Cried Last Night (with Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra)
38 I Don't Believe in Rumors (with David Broekman & the Treasury Ensemble)
39 Moon Love (with Harry James and His Orchestra) (Live)
40 My Heart Stood Still (with Raymond Scott & His Orchestra)
41 That Old Black Magic (with Walter Gross & His Orchestra)
42 You Brought a New Kind of Love to Me (with Axel Stordahl and His Orchestra)
43 Don't Fence Me In (with Axel Stordahl and His Orchestra)
44 Songs by Sinatra Old Gold "Yankee Doodle Dandy" Commercial (with Axel Stordahl and His Orchestra)
45 Half as Lovely (Twice as True) [with John Scott Trotter and His Orchestra]
46 The Right Kind of Love (with Axel Stordahl and His Orchestra)
47 Medley: I'll String Along with You / As Time Goes By
48 Long Ago and Far Away (with Hollywood Bowl Orchestra)
49 There Are Such Things (with Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra)
50 The Frank Sinatra Show Vimms Vitamin Commercial
51 Songs by Sinatra Max Factor Commercial
52 Broadway Bandbox Show Opening / All or Nothing at All (orchestral) [with Raymond Scott & His Orchestra]
2 Birth of the Blues (with Harry Sosnik & the Savings Bond Orchestra)
3 Why Try to Change Me Now (with Harry Sosnik & the Savings Bond Orchestra)
4 Gary Crosby Introduces Frank Sinatra / Sam's Song (The Happy Tune) [with John Scott Trotter and His Orchestra]
5 Songs by Sinatra Show Closing: Put Your Dreams Away (with Axel Stordahl and His Orchestra)
6 Frank Sinatra Receives the Modern Screen Ed Sullivan Award nad the 1946 "Radio Father of the Year Award" / Come Rain or Come Shine (with Axel Stordahl and His Orchestra)
7 Frank Sinatra Introduction to "Home on the Range" / Home on the Range (with Axel Stordahl and His Orchestra)
8 (I Love You) For Sentimental Reasons [with Axel Stordahl and His Orchestra]
9 Zip-A-Dee-Doo-Dah (with Axel Stordahl and His Orchestra)
10 Personality (with Axel Stordahl and His Orchestra)
11 Who's Sorry Now? (with Axel Stordahl and His Orchestra)
12 Don't Marry That Girl (with Axel Stordahl and His Orchestra)
13 Comedy Sketch: The Battle of the Century
14 A Salute to Al Jolson Show Opening & George Jessel Introduces Frank Sinatra / Rock-A-Bye Your Baby (with Morris Stoloff & hiis Orchestra)
15 Ol' Man River / Songs by Sinatra Show Closing: Put Your Dreams Away (with Axel Stordahl and His Orchestra)
16 You Must Have Been a Beautiful Baby (with Axel Stordahl and His Orchestra)
17 Lily Belle (with Axel Stordahl and His Orchestra)
18 Day by Day (with Axel Stordahl and His Orchestra)
19 Birthday Greetings for Frank Sinatra's 30th Birthday / Frank Sinatra Introduces June Hutton / Button Up Your Overcoat (with Axel Stordahl and His Orchestra)
20 It Might as Well be Spring (with Axel Stordahl and His Orchestra)
21 Songs by Sinatra Show Opening: Night and Day / I'm an Old Cowhand / Tumblin' Tumbleweeds (with Axel Stordahl and His Orchestra)
22 Along the Navajo Trail (with Axel Stordahl and His Orchestra)
23 News Bulletin / Gen. Dwight D. Eisenhower Briefing / President Franklin D. Roosevelt Address of D-Day (Excerpts) / Music for Millions Introduction & Buy a Piece of the Peace (with Axel Stordahl and His Orchestra)
24 Songs by Sinatra Show Opening: This Love of Mine / Paper Doll (with Axel Stordahl and His Orchestra & The Bobby Tucker Singers)
25 Lover Come Back to Me / Songs by Sinatra Show Closing: Put Your Dreams Away (with Axel Stordahl and His Orchestra & The Bobby Tucker Singers)
26 It's De-Lovely (with Raymond Scott & His Orchestra)
27 Lonely Love (with Axel Stordahl and His Orchestra)
28 Frank Sinatra Dedication to Soldiers at Halloran Hospital, Staten Island, NY / The Way You Look Tonight (with Axel Stordahl and His Orchestra)
29 Frank Sinatra Dedication to Canadian Soliders at Rockcliffe Hospital, Ontario / I'll Be Seeing You (Rehearsal) [with Axel Stordahl and His Orchestra]
30 Frank Sinatra Commentary on Special D-Day Broadcast / America the Beautiful (with Axel Stordahl and His Orchestra)
31 Frank Sinatra D-Day Announcement / The Frank Sinatra Show Opening: This Love of Mine / Coming in on a Wing and a Prayer (with Axel Stordahl and His Orchestra & Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra)
32 My Heart Tells Me (with Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra)
33 As Time Goes By (with Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra) (Rehearsal)
34 Close to You (with Raymond Paige & His Orchestra) (Orchestral)
35 Kiss Me Again (with Axel Stordahl and His Orchestra & The Bobby Tucker Singers)
36 For Me and My Gal (with Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra)
37 I Heard You Cried Last Night (with Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra)
38 I Don't Believe in Rumors (with David Broekman & the Treasury Ensemble)
39 Moon Love (with Harry James and His Orchestra) (Live)
40 My Heart Stood Still (with Raymond Scott & His Orchestra)
41 That Old Black Magic (with Walter Gross & His Orchestra)
42 You Brought a New Kind of Love to Me (with Axel Stordahl and His Orchestra)
43 Don't Fence Me In (with Axel Stordahl and His Orchestra)
44 Songs by Sinatra Old Gold "Yankee Doodle Dandy" Commercial (with Axel Stordahl and His Orchestra)
45 Half as Lovely (Twice as True) [with John Scott Trotter and His Orchestra]
46 The Right Kind of Love (with Axel Stordahl and His Orchestra)
47 Medley: I'll String Along with You / As Time Goes By
48 Long Ago and Far Away (with Hollywood Bowl Orchestra)
49 There Are Such Things (with Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra)
50 The Frank Sinatra Show Vimms Vitamin Commercial
51 Songs by Sinatra Max Factor Commercial
52 Broadway Bandbox Show Opening / All or Nothing at All (orchestral) [with Raymond Scott & His Orchestra]
Attention! Feel free to leave feedback.