Lyrics and translation Frank Sinatra - From Here To Eternity (1965 Version)

From Here To Eternity (1965 Version)

Sinatra, man and his music
Is the man going to talk about his dark ages?
When his career had that little stroke
When his voice ran away from home
When his records started selling like used Edsels
Nope, the man is an incorrigible optimist
A firm believer in clichés
It′s always darkest just before the dawn
Somewhere there's a silver lining
When his cup is nearly empty he says
"Hey, look, there′s still some left"
He has a philosophy about trouble
Don't feed it, maybe it'll go away
Sure, I met frustration and I don′t like him either
I know discouragement, despair, and all those other cats
But I guess I knew
That sooner or later something good was bound to happen to me
And here is one of the best things that ever did
Angelo, Angelo
I figured you′d be here at Choy's
I done it, Prew, I escaped just like I said
Just like I figured
In the back of a truck under a tarp
He rode me right out, just like I figured
Only the tailgate opened up, Prew, ′bout a mile back
And I fell out in the road
You should have seen me bounce, I must've broke something
Prew, listen, Fatso done it, Prew
He likes to whack me in the gut
He asks me if it hurts
And I spit at him like always
Only yesterday it was bad
He hit me, he hit me, he hit me
I, I had to get out, Prew, I had to get out
They gonna send you to the stockade, Prew
No, they ain′t gonna send me to the stockade
Watch out for Fatso, watch out for Fatso
He'll try to crack you
Or else they put you in the hole
Don′t yell, don't make a sound
You'll still be yelling when they come to take you out
Just lay there
Just lay there and, and be quiet, Prew

De là à l'éternité (version 1965)

Sinatra, l'homme et sa musique
Est-ce que l'homme va parler de ses années sombres ?
Quand sa carrière a eu ce petit coup de fouet
Quand sa voix a déserté son foyer
Quand ses disques ont commencé à se vendre comme des Edsels d'occasion
Non, l'homme est un optimiste incorrigible
Un fervent croyant aux clichés
C'est toujours le plus sombre juste avant l'aube
Il y a toujours une lueur d'espoir quelque part
Quand sa tasse est presque vide, il dit
"Hé, regarde, il en reste encore un peu"
Il a une philosophie sur les ennuis
Ne les nourris pas, peut-être qu'ils s'en iront
Bien sûr, j'ai rencontré la frustration et je ne l'aime pas non plus
Je connais le découragement, le désespoir, et tous ces autres types
Mais je suppose que je savais
Que tôt ou tard, quelque chose de bien allait m'arriver
Et voici l'une des meilleures choses qui me soient jamais arrivées
Angelo, Angelo
Je me suis dit que tu serais ici chez Choy's
Je l'ai fait, Prew, je me suis échappé comme je l'ai dit
Comme je l'ai prévu
Dans le fond d'un camion sous une bâche
Il m'a fait sortir, comme je l'ai prévu
Sauf que le hayon s'est ouvert, Prew, à environ un kilomètre
Et je suis tombé dans la route
Tu aurais dû me voir rebondir, j'ai dû me casser quelque chose
Prew, écoute, Fatso l'a fait, Prew
Il aime me frapper dans le ventre
Il me demande si ça fait mal
Et je lui crache dessus comme d'habitude
Sauf qu'hier, c'était grave
Il m'a frappé, il m'a frappé, il m'a frappé
Je, je devais partir, Prew, je devais partir
Ils vont t'envoyer au cachot, Prew
Non, ils ne vont pas m'envoyer au cachot
Fais attention à Fatso, fais attention à Fatso
Il va essayer de te casser
Sinon, ils te mettent au trou
Ne crie pas, ne fais pas de bruit
Tu crieras encore quand ils viendront te chercher
Reste allongé
Reste allongé et, et tais-toi, Prew