How Are Ya' Fixed For Love? - 1998 Digital Remaster - Frank Sinatra translation in German

How Are Ya' Fixed For Love? - 1998 Digital Remaster

How are ya fixed for moonlight?
How are ya fixed for stars?
How are you fixed for kissin'
While we listen to soft guitars?

How are ya fixed for someone to watch the rain with?
To stroll down the lane with?
For someone to just go a little insane with?

How are you fixed for mem'ries, mem'ries that shine so bright?
If we let fancy take us, we could make us a few tonight
How are ya fixed for someone who'll fit your arms like a glove?
Hey, tell me, baby, how are you fixed for love?

How are ya fixed for kissin' while we dig those wild guitars?
How are ya fixed for someone to sit and tan with?
To worry and plan with?
For someone to dine right from out of a can with?

How are ya fixed for mem'ries, mem'ries that glow so bright?
Ooh, if we let Cupid rock us, we could knock us a few tonight
How are ya fixed for someone who'll fit your arms like a glove?
Hey, tell me, baby, how are you fixed for-?
Tell me, baby, how are you fixed for-?
Tell me, baby, how are you fixed for love?

Wie wär's mit Liebe? - 1998 Digital Remaster

Wie wär's mit Mondschein?
Wie wär's mit Sternen?
Wie wär's mit Küssen,
während wir sanften Gitarren lauschen?

Wie wär's mit jemandem, mit dem du den Regen beobachtest?
Mit dem du die Straße entlang schlenderst?
Mit dem du einfach ein bisschen verrückt spielst?

Wie wär's mit Erinnerungen, Erinnerungen, die so hell leuchten?
Wenn wir der Fantasie freien Lauf lassen, könnten wir uns heute Abend ein paar schaffen.
Wie wär's mit jemandem, der in deine Arme passt wie angegossen?
Hey, sag mir, Baby, wie wär's mit Liebe?

Wie wär's mit Küssen, während wir diesen wilden Gitarren lauschen?
Wie wär's mit jemandem, mit dem du sitzt und dich sonnst?
Mit dem du dich sorgst und planst?
Mit dem du direkt aus der Dose speist?

Wie wär's mit Erinnerungen, Erinnerungen, die so hell glühen?
Ooh, wenn Amor uns erwischt, könnten wir uns heute Abend ein paar verschaffen.
Wie wär's mit jemandem, der in deine Arme passt wie angegossen?
Hey, sag mir, Baby, wie wär's mit...?
Sag mir, Baby, wie wär's mit...?
Sag mir, Baby, wie wär's mit Liebe?