Lyrics and translation Frank Sinatra - I Went Down to Virginia

I Went Down to Virginia

I went down to Virginia and no one sent for me,
I went down to Virginia to see what I could see.
Well I found the horses that some of the gals took bets,
The spirits of the states are guaranteed high sets
So I stayed down in Virginia 'cause that looked good to me.
I went down to Virginia and I didn't know a soul,
No wonder folks befriend ya, their hearts are made of pure gold.
While the civic minded citizens are all so kind,
They feed you with you hook a fish on every line,
So I stayed down in Virginia, that's how much I've been sold.
So bless the day that brought me here,
And bless the folks I love so dear.
Well, brother, if you ever plan a'coming this way,
You find the things that's just exactly like I say.
I stayed down in Virginia, Virginia USA.
Yes, I went down to Virginia, I went by my request,
No one needs recommend ya, 'cause you are a welcome guest.
Well, I never thought I'd find a place where I could be
Just happy as a jaybird in a cherry tree,
So I stayed down in Virginia, 'cause that's the very best,
So bless the day that brought me here,
And bless the folks I love so dear.
Why, I plumb forgot to mention 'bout the biggest deal,
My gal is named Virginia, that's Virginia real,
So I stayed down in Virginia, Virginia, Virginia, USA.

Je suis allé en Virginie

Je suis allé en Virginie, et personne ne m'a envoyé là-bas,
Je suis allé en Virginie pour voir ce que je pouvais voir.
J'ai trouvé des chevaux sur lesquels certaines filles pariaient,
Les esprits des États sont garantis d'être très élevés
Alors je suis resté en Virginie, car cela me plaisait.
Je suis allé en Virginie et je ne connaissais personne,
Pas étonnant que les gens se lient d'amitié avec toi, leurs cœurs sont faits d'or pur.
Alors que les citoyens soucieux du bien commun sont tous si gentils,
Ils te nourrissent avec des poissons que tu attrapes à chaque lancer de ligne,
Alors je suis resté en Virginie, c'est à quel point j'ai été convaincu.
Alors bénis le jour qui m'a amené ici,
Et bénis les gens que j'aime tant.
Eh bien, mon frère, si jamais tu envisages de venir par ici,
Tu trouveras des choses qui sont exactement comme je le dis.
Je suis resté en Virginie, Virginie, USA.
Oui, je suis allé en Virginie, je suis allé à ma demande,
Personne n'a besoin de te recommander, car tu es un invité bienvenu.
Eh bien, je n'aurais jamais pensé trouver un endroit où je pourrais être
Heureux comme un geai dans un cerisier,
Alors je suis resté en Virginie, car c'est le meilleur,
Alors bénis le jour qui m'a amené ici,
Et bénis les gens que j'aime tant.
Pourquoi, j'ai complètement oublié de mentionner la plus grosse affaire,
Ma fille s'appelle Virginie, c'est vraiment Virginie,
Alors je suis resté en Virginie, Virginie, Virginie, USA.