Lyrics and translation Frank Sinatra - I Whistle a Happy Tune
Whenever
I
feel
afraid,
I
hold
my
head
erect
Chaque
fois
que
je
ressens
de
la
peur,
je
tiens
la
tête
haute
And
whistle
a
happy
tune
so
no
one
will
suspect
I'm
afraid.
Et
je
siffle
un
air
joyeux
pour
que
personne
ne
soupçonne
ma
peur.
While
shivering
in
my
shoes,
I
try
to
tell
each
toe
Alors
que
je
tremble
dans
mes
chaussures,
j'essaie
de
dire
à
chaque
orteil
To
whistle
a
happy
tune
and
no
one
ever
knows
I'm
afraid.
De
siffler
un
air
joyeux
et
personne
ne
sait
jamais
que
j'ai
peur.
The
result
of
this
deception
is
very
strange
to
tell,
Le
résultat
de
cette
tromperie
est
bien
étrange
à
dire,
For
when
I
fool
the
people
I
fear,
I
fool
myself
as
well.
Car
lorsque
je
trompe
les
gens
que
je
crains,
je
me
trompe
moi-même
aussi.
I
whistle
a
happy
tune,
and
every
single
time,
Je
siffle
un
air
joyeux,
et
chaque
fois,
The
happiness
in
the
tune
convinces
me
that
I'm
not
afraid.
Le
bonheur
de
la
mélodie
me
convainc
que
je
n'ai
pas
peur.
Make
believe
you're
brave,
that's
the
trick
to
take
you
far,
Fais
semblant
d'être
brave,
c'est
l'astuce
pour
aller
loin,
You
may
as
brave
as
you
make
believe
you
are
Tu
peux
être
aussi
brave
que
tu
te
fais
croire.
You
may
as
brave
as
you
make
believe
you
are.
Tu
peux
être
aussi
brave
que
tu
te
fais
croire.
The
result
of
this
deception
is
very
strange
to
tell,
Le
résultat
de
cette
tromperie
est
bien
étrange
à
dire,
For
when
I
fool
the
people
I
fear,
I
fool
myself
as
well.
Car
lorsque
je
trompe
les
gens
que
je
crains,
je
me
trompe
moi-même
aussi.
I
whistle
a
happy
tune,
and
every
single
time,
Je
siffle
un
air
joyeux,
et
chaque
fois,
The
happiness
in
the
tune
convinces
me
that
I'm
not
afraid.
Le
bonheur
de
la
mélodie
me
convainc
que
je
n'ai
pas
peur.
Make
believe
you're
brave,
that's
the
trick
to
take
you
far,
Fais
semblant
d'être
brave,
c'est
l'astuce
pour
aller
loin,
You
may
as
brave
as
you
make
believe
you
are
Tu
peux
être
aussi
brave
que
tu
te
fais
croire.
You
may
as
brave
as
you
make
believe
you
are.
Tu
peux
être
aussi
brave
que
tu
te
fais
croire.
Rate the translation
1
I Whistle a Happy Tune
2 We Kiss In a Shadow
3 Love Me
4 Mama Will Bark
5 It's a Long Way (From Your House to My House)
6 Farewell, Farewell to Love
7 Bim Bam Baby
8 Azure-té (Paris Blues)
9 Don't Ever Be Afraid to Go Home
10 Feet of Clay
11 Walking In the Sunshine
12 I Hear a Rhapsody
13 I Could Write a Book
14 A Good Man Is Hard to Find
15 I'm a Fool to Want You (78 RPM Version)
16 Deep Night (78 RPM Version)
17 Tennessee Newsboy (The Newsboy Blue)
18 The Birth of the Blues (78 RPM Version)
19 You're the One (with The Skylarks)
20 Faithful (with The Skylarks)
21 There's Something Missing (with The Skylarks)
22 Why Try to Change Me Now
23 Castle Rock (Single Version)
24 Luna Rossa (Blushing Moon)
2 We Kiss In a Shadow
3 Love Me
4 Mama Will Bark
5 It's a Long Way (From Your House to My House)
6 Farewell, Farewell to Love
7 Bim Bam Baby
8 Azure-té (Paris Blues)
9 Don't Ever Be Afraid to Go Home
10 Feet of Clay
11 Walking In the Sunshine
12 I Hear a Rhapsody
13 I Could Write a Book
14 A Good Man Is Hard to Find
15 I'm a Fool to Want You (78 RPM Version)
16 Deep Night (78 RPM Version)
17 Tennessee Newsboy (The Newsboy Blue)
18 The Birth of the Blues (78 RPM Version)
19 You're the One (with The Skylarks)
20 Faithful (with The Skylarks)
21 There's Something Missing (with The Skylarks)
22 Why Try to Change Me Now
23 Castle Rock (Single Version)
24 Luna Rossa (Blushing Moon)
Attention! Feel free to leave feedback.