I'll Only Miss Her When I Think of Her - Frank Sinatra translation in Russian

I'll Only Miss Her When I Think of Her

I'll only miss her when I think of her
And I'll think of her all the time
Likely I'll spend my days hearing her turn of a phrase
Things I found hard to praise right now would seem sublime

The truth is

I'll only miss her when some stranger laughs
'Cause it's still her laugh my heart hears
Maybe in time, I guess, the longing will grow the slightest bit less
And there will be moments, yes, when it disappears
I'll bet I forget her completely in about a hundred years

Mm, mm, mm, mm

Я буду скучать по ней, только когда буду о ней думать

Я буду скучать по тебе, только когда буду о тебе думать,
А думать я о тебе буду постоянно.
Вероятно, мои дни пройдут под звуки твоих фраз,
То, что я с трудом хвалил, сейчас покажется восхитительным.

По правде говоря,

Я буду скучать по тебе, только когда какая-нибудь незнакомка засмеётся,
Потому что мое сердце все еще слышит твой смех.
Может быть, со временем, я думаю, тоска немного утихнет,
И будут моменты, да, когда она исчезнет.
Спорим, я забуду тебя совсем лет через сто.

Ммм, ммм, ммм, ммм